1
00:02:21,660 --> 00:02:23,620
Trebuie să fii
al naibii de tare?

2
00:02:25,410 --> 00:02:27,370
Mă omori, Frank.

3
00:02:28,420 --> 00:02:31,790
E mai bine. Arăți bine.
Profesional.

4
00:02:32,420 --> 00:02:34,380
Acum, hai să facem asta.

5
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
Ține minte, eu voi vorbi.

6
00:03:23,930 --> 00:03:25,890
bate.

7
00:03:46,030 --> 00:03:47,990
Îmi pare rău. Tocmai am ajuns acasă,
Eram în bucătărie,

8
00:03:47,990 --> 00:03:49,790
și brațele mele
erau plini de cumpărături,

9
00:03:49,790 --> 00:03:52,210
Am scăpat ouăle și...

10
00:03:52,210 --> 00:03:53,750
cum te pot ajuta?

11
00:03:53,750 --> 00:03:55,130
Tu ești Susan?

12
00:03:56,380 --> 00:03:57,050
Da.

13
00:03:57,050 --> 00:03:58,340
Eu sunt Maria.
Acesta este Frank.

14
00:03:58,340 --> 00:04:00,920
Lucrăm la Double Star Accounting
cu soțul tău, Ed.

15
00:04:00,920 --> 00:04:01,510
Ex.

16
00:04:01,510 --> 00:04:02,300
Scuzați-mă?

17
00:04:02,300 --> 00:04:03,800
El este fostul meu soț.

18
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
Vom divorța.
Suntem despărțiți.

19
00:04:07,180 --> 00:04:08,220
Nu știu.

20
00:04:08,220 --> 00:04:10,140
E în regulă.
E pentru bine.

21
00:04:10,140 --> 00:04:12,640
Ei bine, suntem aici pentru că
Ed are puține probleme.

22
00:04:14,190 --> 00:04:15,560
E bine?

23
00:04:15,560 --> 00:04:17,400
Poate ar fi mai bine
dacă am vorbi înăuntru.

24
00:04:19,150 --> 00:04:20,440
Desigur.

25
00:04:20,440 --> 00:04:24,530
Este un pic de mizerie, dar,
te rog, intră.

26
00:04:33,670 --> 00:04:37,090
Scuze, notez eseuri
pe Shakespeare.

27
00:04:37,090 --> 00:04:39,420
Si eu regiez
piesa școlii.

28
00:04:39,420 --> 00:04:41,970
Este întotdeauna un pic de haos
această perioadă a anului.

29
00:04:42,420 --> 00:04:44,550
Facem „The Scottish Play”.

30
00:04:44,550 --> 00:04:45,890
N-am auzit niciodată de asta.

31
00:04:45,890 --> 00:04:48,010
Oh, este doar o superstiție prostească.

32
00:04:48,010 --> 00:04:50,850
Este ceea ce spui în schimb
de a spune „Macbeth”.

33
00:04:50,850 --> 00:04:53,140
Ar trebui să fie ghinion
dacă spui „Macbeth” cu voce tare.

34
00:04:53,440 --> 00:04:55,400
Dar tocmai ai spus-o cu voce tare.

35
00:04:57,190 --> 00:04:59,150
Adevărat. Uh...

36
00:04:59,150 --> 00:05:03,740
Nu am crezut niciodată cu adevărat mitul,
este doar un fel de... tradiție.

37
00:05:04,860 --> 00:05:06,820
Vă rog, luați loc.

38
00:05:19,170 --> 00:05:21,880
Deci, ai tu
l-ai vazut recent?

39
00:05:23,050 --> 00:05:23,630
OMS?

40
00:05:23,630 --> 00:05:26,380
sotul tau,
fostul soț, Ed?

41
00:05:26,380 --> 00:05:27,260
Nu.

42
00:05:27,260 --> 00:05:29,220
Știi unde este?

43
00:05:29,220 --> 00:05:30,760
În acest moment... nu.

44
00:05:30,760 --> 00:05:32,060
Când l-ai văzut ultima oară?

45
00:05:32,060 --> 00:05:32,850
Când?

46
00:05:32,850 --> 00:05:33,520
Astăzi?

47
00:05:33,520 --> 00:05:36,640
Nu, nu, nu azi.
Ultima... săptămâna trecută cred.

48
00:05:36,640 --> 00:05:38,150
Îl ridica pe Taylor.

49
00:05:38,150 --> 00:05:38,980
Taylor?

50
00:05:38,980 --> 00:05:40,650
Fiica noastră.

51
00:05:40,650 --> 00:05:42,400
Ea este aici?

52
00:05:42,400 --> 00:05:43,570
Ne-ar plăcea să o întâlnim.

53
00:05:43,570 --> 00:05:46,110
Nu, Taylor are
matematică în seara asta.

54
00:05:46,110 --> 00:05:48,070
E o sportivă de matematică.

55
00:05:48,870 --> 00:05:51,200
Este un concurs de matematică.

56
00:05:51,200 --> 00:05:53,910
Matematică plus sportiv
este egal cu un sportiv.

57
00:05:54,660 --> 00:05:56,620
Sunt echipe.

58
00:05:56,620 --> 00:05:58,120
De fapt, este destul de competitiv.

59
00:05:58,120 --> 00:06:00,540
Hmm. Ce distractiv.

60
00:06:02,670 --> 00:06:04,630
Îmi pare rău pentru asta.

61
00:06:07,930 --> 00:06:12,140
Deci, amândoi lucrați cu
Edgar la Double Star?

62
00:06:12,140 --> 00:06:13,680
Da.

63
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
Lucrezi in contabilitate?

64
00:06:15,560 --> 00:06:17,020
Ei bine, nu tocmai.

65
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Vorbește vreodată?

66
00:06:21,690 --> 00:06:23,650
Nu prea mult.

67
00:06:25,150 --> 00:06:27,110
E timid.

68
00:06:30,410 --> 00:06:32,490
Ai spus al lui Edgar
în unele necazuri.

69
00:06:32,490 --> 00:06:34,240
Uf, mi-e teamă că da.

70
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Probabil este doar o
neînțelegere,

71
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
dar e o problema
cu unele din numerele lui.

72
00:06:38,120 --> 00:06:39,620
Unele date au dispărut.

73
00:06:39,620 --> 00:06:42,670
Și, așa cum am spus, este
probabil doar un accident şi

74
00:06:42,670 --> 00:06:44,130
Sunt sigur că ar putea
explica totul,

75
00:06:44,130 --> 00:06:46,920
dar noi am fost
incapabil să ajungă la el.

76
00:06:46,920 --> 00:06:48,050
Asta nu sună ca Edgar.

77
00:06:48,050 --> 00:06:49,720
Deci știi unde
am putea să-l găsim?

78
00:06:51,180 --> 00:06:52,760
Nu chiar.

79
00:06:52,760 --> 00:06:56,060
Ați observat vreo modificare
în comportamentul lui din ultima vreme?

80
00:06:56,060 --> 00:06:58,020
Schimbări?

81
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
Chiar nu aș putea spune.

82
00:06:59,520 --> 00:07:00,560
Din cauza divorțului?

83
00:07:00,560 --> 00:07:01,150
Separare.

84
00:07:01,150 --> 00:07:04,400
Dacă nu te superi că întreb,
ce a dus la despărțirea ta?

85
00:07:06,190 --> 00:07:08,490
Asta e... personal.

86
00:07:09,900 --> 00:07:11,910
Desigur, înțeleg.

87
00:07:11,910 --> 00:07:15,450
Întreb doar pentru că, ei bine,

88
00:07:15,450 --> 00:07:18,500
Nu știu cum altfel
sa spun, dar...

89
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
esti in pericol.

90
00:07:23,670 --> 00:07:24,960
Ibricul.

91
00:07:24,960 --> 00:07:26,630
Am uitat.

92
00:07:26,630 --> 00:07:28,210
Am pus apă pentru ceai...

93
00:07:28,210 --> 00:07:29,880
înainte de a sosi.

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,340
Ar fi vreunul dintre voi
ca niste ceai?

95
00:07:31,340 --> 00:07:32,090
Sunt bine.

96
00:07:32,090 --> 00:07:33,930
Aș dori câteva.

97
00:07:36,180 --> 00:07:38,600
Mare. Mare.

98
00:07:40,810 --> 00:07:42,190
Voi fi doar un minut.

99
00:07:48,400 --> 00:07:48,990
Ce?

100
00:07:48,990 --> 00:07:50,240
Știi ce?

101
00:07:50,240 --> 00:07:50,900
Mi-e sete.

102
00:07:50,900 --> 00:07:53,110
Acest lucru nu va fi
ca Black Hill...

103
00:07:54,490 --> 00:07:56,330
sau nenorocitele de Aperture Labs.

104
00:07:56,330 --> 00:07:57,160
Asta nu a fost vina mea.

105
00:07:57,160 --> 00:08:00,660
Nu e niciodată vina ta, Frank.

106
00:08:00,660 --> 00:08:03,500
Doar uita-te la blestemata de bucătărie.

107
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
Bine.

108
00:08:09,920 --> 00:08:11,930
Întotdeauna este ceva
cu tine, nu?

109
00:08:11,930 --> 00:08:13,890
"Mi-e sete."
Asta e clasic.

110
00:08:13,890 --> 00:08:16,050
Așteaptă până aud asta
înapoi la birou.

111
00:08:20,180 --> 00:08:22,190
Luați zahăr
cu ceaiul tău?

112
00:08:22,190 --> 00:08:24,150
Nu.

113
00:08:25,190 --> 00:08:27,150
Fii imediat atunci.

114
00:09:02,930 --> 00:09:04,350
Atenție, e cald.

115
00:09:04,350 --> 00:09:05,980
Mai are nevoie
încă un minut până la abrupt.

116
00:09:09,900 --> 00:09:11,860
Spuneai ceva
despre pericol?

117
00:09:12,900 --> 00:09:15,910
La contabilitate Double Star,
lucrăm cu numere.

118
00:09:15,910 --> 00:09:17,030
O mulțime de numere.

119
00:09:17,030 --> 00:09:20,160
Numere mici. Cifre mari.
Numere private.

120
00:09:20,160 --> 00:09:21,660
Numere secrete.

121
00:09:21,660 --> 00:09:25,920
Și ne mândrim cu noi
putând păstra acele secrete.

122
00:09:25,920 --> 00:09:29,090
Este cine suntem.
Este ceea ce facem.

123
00:09:29,090 --> 00:09:31,710
Ed... lucrează cu acele numere.

124
00:09:31,710 --> 00:09:34,170
Este un geniu cu cifrele.

125
00:09:34,170 --> 00:09:36,340
De fapt, nu
unul e mai bun decât Ed.

126
00:09:37,220 --> 00:09:39,680
El este cel mai bun, nu-i așa?

127
00:09:39,680 --> 00:09:43,430
Dar în ultima vreme, ei bine,
ceva nu e în regulă cu Ed.

128
00:09:43,430 --> 00:09:46,140
Resurse umane ar spune
„probleme de sănătate mintală”

129
00:09:46,140 --> 00:09:48,190
si poate doar asta este.

130
00:09:48,190 --> 00:09:49,860
Poate că este doar
simțindu-se puțin deprimat.

131
00:09:49,860 --> 00:09:52,230
La urma urmei, el este
trecând printr-un divorț.

132
00:09:52,230 --> 00:09:54,610
Asta nu poate fi ușor.

133
00:09:54,610 --> 00:09:58,660
Dar, nu cred că este atât de simplu.

134
00:09:58,660 --> 00:10:03,160
cred ceva
s-a repezit aici.

135
00:10:03,160 --> 00:10:07,670
E instabil, vorbește prostii,
făcând lucruri nebunești,

136
00:10:07,670 --> 00:10:12,420
și, îmi fac griji, pentru tine
și fiica ta.

137
00:10:12,420 --> 00:10:15,380
Dacă nu-l găsim curând
și dă-i ajutor,

138
00:10:15,380 --> 00:10:17,340
cineva va fi rănit.

139
00:10:25,680 --> 00:10:27,640
Earl Grey...

140
00:10:27,640 --> 00:10:29,150
asta e preferata mea.

141
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
Taylor?

142
00:11:39,880 --> 00:11:41,630
Eşti tu?

143
00:11:47,180 --> 00:11:49,180
Taylor?

144
00:11:49,180 --> 00:11:51,140
esti acasa?

145
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
Taylor?

146
00:12:48,080 --> 00:12:52,660
Oh... m-ai speriat de moarte.

147
00:12:52,660 --> 00:12:54,790
Ai scăpat ouăle.

148
00:12:54,790 --> 00:12:56,710
Am făcut-o?

149
00:12:56,710 --> 00:12:58,920
Sunt aici?

150
00:12:58,920 --> 00:13:00,420
Cine este aici?

151
00:13:00,420 --> 00:13:02,800
Ceilalți.

152
00:13:02,800 --> 00:13:05,470
Nu înțeleg.
Suntem doar tu și cu mine, Edgar,

153
00:13:05,470 --> 00:13:06,720
și nu ar trebui să fii aici.

154
00:13:06,720 --> 00:13:10,390
Nu mai este casa ta.
Am vorbit despre asta, îți amintești?

155
00:13:11,850 --> 00:13:13,680
Amintesc.

156
00:13:13,680 --> 00:13:14,640
Da.

157
00:13:25,860 --> 00:13:27,370
Ce se întâmplă?

158
00:13:27,370 --> 00:13:29,030
Închid draperiile.

159
00:13:29,030 --> 00:13:31,450
Pot să văd asta.
De ce închizi draperiile?

160
00:13:33,660 --> 00:13:35,000
Oh, nu avem mult timp.

161
00:13:35,000 --> 00:13:36,920
Ai acele dureri de cap?
din nou? Pentru că doctorul a spus...

162
00:13:36,920 --> 00:13:38,420
Nu, nu este o durere de cap, bine?

163
00:13:38,420 --> 00:13:40,630
Bine. Calma.

164
00:13:40,630 --> 00:13:43,170
sunt calm.
Unde e Taylor?

165
00:13:43,170 --> 00:13:44,760
Ea nu e acasă.

166
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
esti sigur?
Ar trebui să fie acasă.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,430
Taylor?

168
00:13:49,930 --> 00:13:52,140
Vezi, ți-am spus,
ea nu este aici.

169
00:13:54,270 --> 00:13:55,600
Ce este?

170
00:13:55,600 --> 00:13:57,850
Ceva e...
ceva e diferit.

171
00:13:58,600 --> 00:13:59,940
Altfel cum?

172
00:14:06,650 --> 00:14:08,610
Serios?

173
00:14:09,660 --> 00:14:11,620
Nu e casa ta, Edgar.

174
00:14:12,740 --> 00:14:13,870
Trebuie să pleci.

175
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
Oh, ciudat.

176
00:14:25,170 --> 00:14:26,880
Pleacă de la fereastră.

177
00:14:26,880 --> 00:14:29,010
Trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.

178
00:14:29,010 --> 00:14:31,760
Te porți mai ciudat decât în mod normal,
și începi să mă sperii.

179
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Trebuie să mergem.
Nu este sigur aici.

180
00:14:33,600 --> 00:14:34,770
Despre ce naiba vorbesti?

181
00:14:34,770 --> 00:14:37,480
Ești în pericol.
Trebuie să plecăm, acum.

182
00:14:37,480 --> 00:14:40,690
Hei, dă-mi drumul. Dă drumul!

183
00:14:41,230 --> 00:14:42,360
Mă sperii.

184
00:14:42,360 --> 00:14:43,730
Îmi pare rău.

185
00:14:43,730 --> 00:14:45,360
Îmi pare atât de rău.

186
00:14:45,650 --> 00:14:48,700
Încerc doar să te ajut, bine...

187
00:14:48,700 --> 00:14:50,450
pentru a te salva.

188
00:14:50,450 --> 00:14:52,200
Să mă salvez de ce?

189
00:14:54,160 --> 00:14:55,870
Contabilitate Double Star.

190
00:14:56,660 --> 00:14:58,830
Încerci să mă salvezi
de la locul tau de munca?

191
00:14:58,830 --> 00:15:00,750
Da.

192
00:15:03,920 --> 00:15:05,920
Acum, asta e amuzant.

193
00:15:05,920 --> 00:15:09,220
În toți acești ani, ai avut
a fost obsedat de muncă,

194
00:15:09,220 --> 00:15:14,260
practic ignorându-ne pe Taylor și pe mine,
și te-am rugat să te schimbi.

195
00:15:14,260 --> 00:15:17,930
Și munca ta a fost
mereu mai important.

196
00:15:19,690 --> 00:15:21,650
Nu este adevărat.

197
00:15:24,070 --> 00:15:25,520
Vă rog să plecați.

198
00:15:27,650 --> 00:15:29,610
Am luat ceva de la ei.

199
00:15:29,610 --> 00:15:30,360
Ei bine, dă-o înapoi.

200
00:15:30,360 --> 00:15:32,990
Nu pot. Nu este așa.

201
00:15:35,410 --> 00:15:38,200
Cum e, atunci?
Explica-mi-o.

202
00:15:40,000 --> 00:15:43,750
Mai bine stai pentru asta.

203
00:15:54,180 --> 00:15:56,140
Bine?

204
00:15:57,850 --> 00:16:00,140
Te-am mințit.

205
00:16:00,640 --> 00:16:02,900
Te-am mințit.

206
00:16:03,690 --> 00:16:05,900
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

207
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Nu sunt contabil.

208
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Nu am fost niciodată.

209
00:16:10,400 --> 00:16:12,610
Double Star nu este
o firmă de contabilitate.

210
00:16:12,610 --> 00:16:17,080
Lucrăm cu numere,
doar nu acele numere.

211
00:16:17,080 --> 00:16:19,910
Sunt criptolog.

212
00:16:19,910 --> 00:16:21,870
Încalc codurile.

213
00:16:26,420 --> 00:16:28,670
Înțelegi?

214
00:16:28,670 --> 00:16:33,130
Am facut. am rupt
„codul” și acum,

215
00:16:33,130 --> 00:16:37,430
acum știu lucruri,
lucruri pe care nu ar trebui să le știu.

216
00:16:37,430 --> 00:16:39,310
Ce cod?
Rușii?

217
00:16:39,310 --> 00:16:41,560
Nu. Nu.

218
00:16:46,610 --> 00:16:49,690
Codul este sus
în dormitorul nostru?

219
00:16:49,730 --> 00:16:51,240
Nu, nu.

220
00:16:57,160 --> 00:16:59,410
Stelele!

221
00:16:59,410 --> 00:17:01,370
Codul vine din spațiu.

222
00:17:03,910 --> 00:17:06,380
Știi că asta e o nebunie. Tu faci
realizezi cât de nebun suni.

223
00:17:06,380 --> 00:17:06,920
Nu.

224
00:17:06,920 --> 00:17:07,500
Ei bine, o faci.

225
00:17:07,500 --> 00:17:10,210
Pot explica.
Pot explica.

226
00:17:10,210 --> 00:17:12,880
Hei, nu lua asta.
Acesta este eseul unui student.

227
00:17:12,880 --> 00:17:13,670
Trebuie să notez asta.

228
00:17:13,670 --> 00:17:16,220
Acest lucru este mai important.

229
00:17:16,930 --> 00:17:17,930
La naiba.

230
00:17:19,260 --> 00:17:20,890
Soarele,

231
00:17:22,930 --> 00:17:24,890
Mercur,

232
00:17:24,890 --> 00:17:25,600
Venus,

233
00:17:26,190 --> 00:17:27,440
Pământ.

234
00:17:27,440 --> 00:17:28,980
Suntem noi.

235
00:17:30,900 --> 00:17:35,570
Marte, Jupiter, Saturn,

236
00:17:37,070 --> 00:17:39,740
Uranus, Neptun.

237
00:17:41,540 --> 00:17:42,660
Dar Pluto?

238
00:17:42,660 --> 00:17:44,540
Nu mă face să încep.

239
00:17:45,160 --> 00:17:46,080
Pluton.

240
00:17:47,460 --> 00:17:51,170
Această zonă este heliosfera.

241
00:17:51,170 --> 00:17:55,590
Voyager 2 este în prezent
plutind prin ea și apoi,

242
00:17:55,590 --> 00:18:00,810
Norul Oort,
doar un vast neant deschis.

243
00:18:00,810 --> 00:18:04,270
Dar, aici, pe marginea ei,

244
00:18:04,270 --> 00:18:11,190
Alfa Centauri A și B,
o pereche de stele binare.

245
00:18:11,190 --> 00:18:14,650
Cele mai apropiate stele de Pământ.

246
00:18:14,650 --> 00:18:16,860
Încă de la invenție
a radiotelescopului,

247
00:18:16,860 --> 00:18:18,280
am ascultat
la ei pentru semne de viață,

248
00:18:18,280 --> 00:18:23,660
dar tot ce am auzit este static,
știi, zgomot întâmplător.

249
00:18:23,660 --> 00:18:25,660
Dar dacă nu este întâmplător?

250
00:18:25,660 --> 00:18:27,750
Dacă există un model?

251
00:18:27,750 --> 00:18:30,000
Doar că nu l-am văzut?

252
00:18:30,000 --> 00:18:32,130
Vezi, toată lumea se uită
la numere,

253
00:18:32,130 --> 00:18:33,460
ei încearcă să descifreze

254
00:18:33,460 --> 00:18:36,220
o secvență în
codul binar, dar...

255
00:18:36,220 --> 00:18:38,590
nu este unul de găsit.

256
00:18:40,470 --> 00:18:43,930
Există o a treia stea...

257
00:18:43,930 --> 00:18:46,350
în acel cluster.

258
00:18:46,350 --> 00:18:51,310
O pitică mică, roșie,
Alpha Centauri C,

259
00:18:51,310 --> 00:18:53,980
altfel cunoscut ca
Proxima Centauri,

260
00:18:53,980 --> 00:18:59,070
ascuns pe cerul nopții de
strălucirea surorilor ei gemene.

261
00:19:12,170 --> 00:19:14,380
Codul nu este binar.

262
00:19:16,170 --> 00:19:18,010
Este trinar.

263
00:19:18,010 --> 00:19:19,380
Trinar?

264
00:19:19,380 --> 00:19:21,640
Da, vezi, numerele noastre
sunt baza zece,

265
00:19:21,640 --> 00:19:24,260
pentru că ca noroc sau
evoluția ar vrea,

266
00:19:24,260 --> 00:19:25,470
avem zece degete.

267
00:19:25,470 --> 00:19:30,060
dar numărul lor este baza trei
din cauza celor trei stele.

268
00:19:31,440 --> 00:19:35,070
De exemplu, în trinar,

269
00:19:35,070 --> 00:19:38,360
101 este egal cu 10.

270
00:19:40,910 --> 00:19:43,200
Odată ce știi asta,
ai cheia codului.

271
00:19:43,200 --> 00:19:45,120
Puteți dezlega mesajul.

272
00:19:49,410 --> 00:19:51,370
Care este mesajul?

273
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
Știi ce,
vrei niste ceai?

274
00:19:55,040 --> 00:19:57,460
Da, o să fac ceai.

275
00:20:00,220 --> 00:20:03,050
Edgar.

276
00:20:08,970 --> 00:20:12,690
Deci, nu pot să cred
Am să spun asta din nou,

277
00:20:12,690 --> 00:20:16,270
care este marele mesaj
din stele?

278
00:20:18,650 --> 00:20:24,820
„Viitorul este un mister;
este ciudatul întuneric.”

279
00:20:26,410 --> 00:20:27,580
Acesta este mesajul.

280
00:20:27,580 --> 00:20:30,370
Nu. Albert Einstein a spus asta.

281
00:20:30,370 --> 00:20:33,460
Mesajul este cheia
pentru a dezvălui acel mister.

282
00:20:36,170 --> 00:20:38,250
Pot să văd viitorul.

283
00:20:39,420 --> 00:20:41,380
Ce ați spus?

284
00:20:41,380 --> 00:20:43,680
Pot să văd viitorul.

285
00:20:43,680 --> 00:20:45,090
Nu fi absurd.

286
00:20:45,090 --> 00:20:46,640
nu sunt.

287
00:20:48,060 --> 00:20:51,890
Bine, bine,
O să joc micul tău joc.

288
00:20:51,890 --> 00:20:56,650
Cum? Cum
vezi viitorul?

289
00:20:57,060 --> 00:20:59,020
Bine.

290
00:20:59,610 --> 00:21:02,610
Știi cum, când tu
închide ochii strâns și

291
00:21:02,610 --> 00:21:08,410
apăsați împotriva lor,
vezi stele, modele, nu?

292
00:21:08,410 --> 00:21:11,250
Da, ei bine, acestea sunt
numite "fosfene" și,

293
00:21:11,250 --> 00:21:14,670
ei bine, nu sunt aleatorii.

294
00:21:14,670 --> 00:21:20,000
Este ca niște constelații
pe cerul noptii,

295
00:21:20,000 --> 00:21:24,760
și există imagini ascunse în
acolo, fulgerări ale viitorului.

296
00:21:24,760 --> 00:21:29,100
Tu doar... ai
să știe să arate.

297
00:21:32,180 --> 00:21:37,860
Și asta este mesajul
dintre stele m-au învățat.

298
00:21:43,150 --> 00:21:45,110
Nu ai nevoie de ceai.

299
00:21:48,160 --> 00:21:50,120
Ai nevoie de ajutor.

300
00:21:50,120 --> 00:21:51,870
Ajutor profesional.

301
00:21:53,160 --> 00:21:54,580
Nu mă crezi.

302
00:21:54,580 --> 00:21:57,370
Dacă ți-aș spune toată povestea asta,
m-ai crede?

303
00:22:01,170 --> 00:22:03,170
Probabil.

304
00:22:03,170 --> 00:22:05,380
Bine, bine.
Demonstrează-mi.

305
00:22:05,380 --> 00:22:06,050
Cum?

306
00:22:06,050 --> 00:22:06,760
La ce mă gândesc?

307
00:22:06,760 --> 00:22:07,470
Nu știu.

308
00:22:07,470 --> 00:22:09,050
- Ce o să spun în continuare?
- Nici asta nu stiu.

309
00:22:09,050 --> 00:22:10,510
Ei bine, ce naiba știi?

310
00:22:10,510 --> 00:22:13,220
Nu merge asa!

311
00:22:21,440 --> 00:22:24,150
Spune-mi, cum funcționează?

312
00:22:29,660 --> 00:22:33,370
E ca un deja vu,

313
00:22:33,370 --> 00:22:35,370
dar înapoi.

314
00:22:35,370 --> 00:22:38,420
Vezi, închid ochii și

315
00:22:38,420 --> 00:22:41,380
apar tipare,
fosfene, poze,

316
00:22:41,380 --> 00:22:44,420
decât în loc să vezi lucruri
asta s-a întâmplat deja,

317
00:22:44,420 --> 00:22:46,670
Obțin o privire asupra viitorului.

318
00:22:46,670 --> 00:22:48,180
O profeție.

319
00:22:49,180 --> 00:22:52,810
Îi spun... „fos-fecie”.

320
00:22:53,930 --> 00:22:55,270
Ei bine, asta e ridicol.

321
00:22:55,270 --> 00:22:57,020
Ei bine, sunt încă
lucrând la nume.

322
00:23:00,690 --> 00:23:02,650
Arătaţi-mi.

323
00:23:02,940 --> 00:23:04,780
Prezice ceva.

324
00:23:04,780 --> 00:23:06,240
Bine.

325
00:23:27,420 --> 00:23:28,380
Va dura mult?

326
00:23:28,380 --> 00:23:29,800
Linişti. Linişti.

327
00:23:31,590 --> 00:23:33,140
Bine, văd ceva.

328
00:23:35,930 --> 00:23:37,890
Suntem șase...

329
00:23:39,180 --> 00:23:41,150
chiar aici, în sufragerie.

330
00:23:42,190 --> 00:23:44,900
Tu, eu, Taylor...

331
00:23:47,400 --> 00:23:49,360
pe ceilalți nu îi recunosc.

332
00:23:51,910 --> 00:23:54,620
Unul dintre ei stă întins pe podea.

333
00:23:57,660 --> 00:23:59,620
cred ca...

334
00:23:59,910 --> 00:24:01,870
Da, cred...

335
00:24:01,870 --> 00:24:03,000
Cred că ești orb.

336
00:24:03,920 --> 00:24:05,880
Un fel de dans.

337
00:24:07,920 --> 00:24:09,880
Dans lent de unul singur.

338
00:24:12,930 --> 00:24:14,890
Există...

339
00:24:14,890 --> 00:24:16,390
există sânge.

340
00:24:17,430 --> 00:24:19,390
Mult sânge.

341
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
Taylor spune ceva.

342
00:24:25,190 --> 00:24:26,570
— Fredo.

343
00:24:26,570 --> 00:24:29,480
Ea spune: „Fredo”.

344
00:24:31,150 --> 00:24:33,110
Eu doar râd.

345
00:24:39,540 --> 00:24:40,620
Ai văzut toate astea.

346
00:24:42,460 --> 00:24:43,960
Da.

347
00:24:45,500 --> 00:24:46,340
Din stele?

348
00:24:46,340 --> 00:24:47,960
Nu, nu a venit din stele.

349
00:24:47,960 --> 00:24:51,260
Stelele tocmai m-au învățat cum să fac
interpreta imaginile

350
00:24:51,260 --> 00:24:53,470
și prezice viitorul.

351
00:24:54,930 --> 00:24:56,760
Când se vor întâmpla toate acestea?

352
00:24:56,760 --> 00:24:57,890
Nu știu.

353
00:24:57,890 --> 00:25:00,390
Încă învăț cum să-l folosesc.

354
00:25:02,060 --> 00:25:03,100
Ce înseamnă toate acestea?

355
00:25:03,100 --> 00:25:06,100
nici asta nu stiu,
dar când se întâmplă asta,

356
00:25:06,100 --> 00:25:09,020
și se va întâmpla,

357
00:25:09,020 --> 00:25:11,400
totul va fi bine.

358
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
Pot să simt asta.

359
00:25:15,990 --> 00:25:19,580
Eddie, nu înțeleg.

360
00:25:19,580 --> 00:25:20,950
Îmi place asta.

361
00:25:20,950 --> 00:25:21,870
ce iti place?

362
00:25:21,870 --> 00:25:25,460
Eddie. Când tu
spune-mi Eddie.

363
00:25:25,460 --> 00:25:27,000
Spune-o din nou.

364
00:25:28,170 --> 00:25:30,130
Eddie.

365
00:25:30,670 --> 00:25:32,970
Nu înțeleg nimic din toate astea.

366
00:25:35,930 --> 00:25:37,800
Trebuie să vă oferim ajutor.

367
00:25:46,940 --> 00:25:48,150
Oh, sunt aici.

368
00:25:48,150 --> 00:25:49,060
Cine e aici?

369
00:25:49,060 --> 00:25:52,070
Am rămas fără timp. Nu l-am oprit.
Poate că nu poate fi oprit.

370
00:25:52,070 --> 00:25:53,360
Cine e acolo?

371
00:25:53,360 --> 00:25:55,320
Ascultă, ascultă, e prea târziu.

372
00:25:55,320 --> 00:25:58,410
Au venit după noi,
iar acum suntem cu toții în necaz.

373
00:25:58,410 --> 00:26:01,870
Uite, chiar dacă toate acestea ar fi adevărate,
pe care nu le cred,

374
00:26:01,870 --> 00:26:04,960
dar dacă... de ce sunt
Eu și Taylor suntem în pericol?

375
00:26:06,120 --> 00:26:08,170
Nu intelegi nimic?

376
00:26:08,170 --> 00:26:12,920
Tu, Taylor, ești
tot ce iubesc pe lume.

377
00:26:12,920 --> 00:26:15,260
Dacă te prind,
ei mă prind.

378
00:26:18,260 --> 00:26:19,260
nu stiu ce sa fac.

379
00:26:19,260 --> 00:26:21,850
Bine, ar trebui să plec.

380
00:26:21,850 --> 00:26:22,600
Nu.

381
00:26:22,600 --> 00:26:26,350
Dacă mă găsesc,
nu avem nicio sansa.

382
00:26:26,350 --> 00:26:27,640
Aceasta este o nebunie.

383
00:26:28,810 --> 00:26:30,020
Ascultă, ascultă, ascultă.

384
00:26:30,020 --> 00:26:32,400
Nu le poți lăsa
sa stii ca am fost aici.

385
00:26:32,400 --> 00:26:33,190
Trebuie să minți.

386
00:26:33,190 --> 00:26:35,990
Nu, nu pot să mint. Știi asta.
Sunt un mincinos groaznic.

387
00:26:35,990 --> 00:26:38,860
Desigur că poți. Tu predai
actorie. Este doar actorie.

388
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
ce faci?

389
00:26:53,670 --> 00:26:55,380
Ce este asta?
Acest lucru nu are niciun sens.

390
00:26:55,380 --> 00:26:56,170
Se va.

391
00:27:04,180 --> 00:27:06,180
Scuze, tocmai am ajuns acasă.

392
00:27:06,180 --> 00:27:08,390
Eram în bucătărie,
brațele mele erau pline de alimente,

393
00:27:08,390 --> 00:27:10,690
Am scăpat ouăle și...

394
00:27:10,690 --> 00:27:12,110
cum te pot ajuta?

395
00:27:39,670 --> 00:27:41,680
Earl Grey...

396
00:27:42,930 --> 00:27:44,890
asta e preferata mea.

397
00:27:48,140 --> 00:27:50,270
Îmi pare rău, ce ai spus?

398
00:27:50,270 --> 00:27:52,150
Am spus, Earl Grey este preferatul meu.

399
00:27:52,150 --> 00:27:53,730
Mulțumesc, dar vorbeam cu...

400
00:27:53,730 --> 00:27:56,400
Maria. Este Maria.

401
00:27:56,400 --> 00:27:58,940
Și, am spus, nu
vreau ca cineva să fie rănit.

402
00:27:58,940 --> 00:28:01,240
Nici eu nu vreau asta.

403
00:28:01,240 --> 00:28:04,660
Pentru a fi clar, cine este
asta o să fie rănit?

404
00:28:04,660 --> 00:28:06,450
Să nu primim
înaintea noastră.

405
00:28:06,450 --> 00:28:08,410
Nimeni nu trebuie să fie rănit,
corect, Frank?

406
00:28:13,420 --> 00:28:16,920
După cum am spus mai devreme, Ed a luat
ceva de la Double Star.

407
00:28:16,920 --> 00:28:20,300
A mers chiar atât de departe încât
ștergeți datele de pe servere.

408
00:28:20,300 --> 00:28:22,380
Și asta nu e frumos.

409
00:28:22,380 --> 00:28:23,680
Ai luat legătura cu poliția?

410
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Poliția?

411
00:28:25,680 --> 00:28:26,810
Nu.

412
00:28:26,810 --> 00:28:28,890
Nu e nevoie
implica autoritatile.

413
00:28:28,890 --> 00:28:30,890
Nu vor ajuta pe nimeni.

414
00:28:30,890 --> 00:28:35,860
Suntem o familie la Double Star,
iar Ed face parte din acea familie.

415
00:28:35,860 --> 00:28:38,020
Dacă a fost o greșeală,
și sunt sigur că a fost,

416
00:28:38,020 --> 00:28:39,400
se poate repara.

417
00:28:39,400 --> 00:28:41,150
Totul este atât de simplu, într-adevăr.

418
00:28:41,150 --> 00:28:43,160
Trebuie doar să
recuperați datele.

419
00:28:43,160 --> 00:28:45,200
Trebuie să-l găsim pe Ed.

420
00:28:45,200 --> 00:28:46,320
Continui să spui asta.

421
00:28:46,320 --> 00:28:47,080
Spunând ce?

422
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
Ed.

423
00:28:49,040 --> 00:28:51,910
Îi tot spui Ed.
Nimeni nu-i spune asa.

424
00:28:51,910 --> 00:28:55,710
Este Edgar. El urăște
când oamenii îi spun Ed.

425
00:28:55,710 --> 00:28:58,380
Sună ca tine
încă îi pasă de el.

426
00:28:59,170 --> 00:29:01,170
Era soțul meu.

427
00:29:01,170 --> 00:29:03,760
Și avem un copil împreună.
Bineînțeles că încă îmi pasă la el.

428
00:29:05,800 --> 00:29:09,430
Când Taylor era mic,
îi era frică de întuneric.

429
00:29:09,430 --> 00:29:12,270
Deci, Edgar a pictat stele
pe tavanul dormitorului ei

430
00:29:12,270 --> 00:29:14,980
în vopsea care strălucește în întuneric.

431
00:29:14,980 --> 00:29:17,610
Avea vopsea peste tot.

432
00:29:17,610 --> 00:29:20,780
Stelele erau total exacte.

433
00:29:20,780 --> 00:29:26,160
El a învățat-o constelațiile,
i-a spus poveștile din spatele lor.

434
00:29:26,160 --> 00:29:29,450
A făcut noaptea... distracție.

435
00:29:30,410 --> 00:29:32,370
Cât de inteligent.

436
00:29:34,410 --> 00:29:36,370
Ei bine, asta a fost acum nouă ani.

437
00:29:37,170 --> 00:29:39,130
A trecut mult timp
de când Edgar era...

438
00:29:41,460 --> 00:29:43,130
distracție.

439
00:29:43,130 --> 00:29:45,180
Cred că a uitat de noi.

440
00:29:45,550 --> 00:29:47,470
Mă îndoiesc de asta.

441
00:29:48,550 --> 00:29:50,390
Cum am spus,
e pentru bine.

442
00:29:50,680 --> 00:29:52,100
Dar Edgar?

443
00:29:52,100 --> 00:29:53,980
El crede
este pentru bine?

444
00:29:55,890 --> 00:29:57,440
Nu.

445
00:29:58,190 --> 00:30:00,400
Cred că e... confuz.

446
00:30:01,150 --> 00:30:02,400
Are nevoie de ajutor.

447
00:30:02,400 --> 00:30:04,280
Sunt de acord.

448
00:30:04,280 --> 00:30:06,360
Poate că putem
ajutați-l împreună.

449
00:30:08,660 --> 00:30:10,530
Nu știu.

450
00:30:10,530 --> 00:30:13,120
Deci, știi unde este?

451
00:30:15,910 --> 00:30:16,670
Nu.

452
00:30:17,870 --> 00:30:19,630
De ce nu te cred?

453
00:30:29,430 --> 00:30:30,510
Ce este asta?

454
00:30:30,510 --> 00:30:33,270
Acesta este eseul elevului meu.
Ce faci cu el?

455
00:30:33,270 --> 00:30:35,850
Nu eseul, dar
aici pe laturi.

456
00:30:35,850 --> 00:30:38,900
Ce sunt aceste schițe?

457
00:30:39,940 --> 00:30:43,070
Nu-i nimic.
Uneori, copiii doodle.

458
00:30:43,900 --> 00:30:46,360
Dar Edgar?
El doodle?

459
00:30:47,900 --> 00:30:49,570
nu stiu ce
despre care vorbesti.

460
00:30:49,570 --> 00:30:52,870
Acest lucru durează prea mult
si se face tarziu.

461
00:30:52,870 --> 00:30:54,040
Ce vrei
faci cu copilul?

462
00:30:54,040 --> 00:30:54,910
Am asta, Frank.

463
00:30:54,910 --> 00:30:55,410
Ce copil?

464
00:30:55,410 --> 00:30:56,250
Hei, doar spun.

465
00:30:56,250 --> 00:30:56,660
Taylor?

466
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
Trebuie să te calmezi, Susan.

467
00:30:57,830 --> 00:30:58,920
Unde este fiica mea?

468
00:30:58,920 --> 00:30:59,580
Vezi ce ai facut?

469
00:30:59,580 --> 00:31:01,040
Nu am făcut nimic.
Ce vrei sa spui?

470
00:31:01,040 --> 00:31:01,750
Un lucru.

471
00:31:01,750 --> 00:31:02,340
Unde e Taylor?

472
00:31:02,340 --> 00:31:03,340
ți-am cerut să faci
un lucru al naibii.

473
00:31:03,340 --> 00:31:04,590
Lasă-mă să vorbesc.
Cât de greu este?

474
00:31:04,590 --> 00:31:06,340
Vorbesti prea mult.
Asta e problema.

475
00:31:06,340 --> 00:31:08,760
Îmi va spune cineva
unde e fiica mea?

476
00:31:13,310 --> 00:31:17,270
Uită-te la asta,
mama ursoaica are gheare.

477
00:31:17,270 --> 00:31:19,890
Înțeleg, înțeleg, dar

478
00:31:19,890 --> 00:31:22,440
câte o întrebare
și am întrebat primul.

479
00:31:22,440 --> 00:31:24,150
Unde e Ed?

480
00:31:24,150 --> 00:31:27,150
Nu te gândi prea mult și
nu-mi spune că nu știi.

481
00:31:27,150 --> 00:31:31,660
Să terminăm cu asta, acum.
Va fi mai bine pentru toată lumea.

482
00:31:33,910 --> 00:31:35,910
Se ascunde în bucătărie.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,710
Nu-l răni.

484
00:31:39,710 --> 00:31:41,630
Asta crezi despre noi?

485
00:31:43,460 --> 00:31:49,010
Frank, nu-l răni,
doar adu-l aici.

486
00:31:49,010 --> 00:31:49,970
E mai bine?

487
00:31:50,470 --> 00:31:52,050
El nu este aici.

488
00:31:52,050 --> 00:31:53,300
esti sigur?

489
00:31:53,300 --> 00:31:54,850
Este o bucătărie, Maria.

490
00:31:54,850 --> 00:31:57,430
Nu sunt multe
locuri de ascunde.

491
00:31:57,430 --> 00:31:58,680
La ce te joci?

492
00:31:58,680 --> 00:32:00,440
Nu, el a fost acolo, jur.

493
00:32:00,440 --> 00:32:02,650
Ouăle sunt sparte
peste tot podea.

494
00:32:02,650 --> 00:32:03,860
Ea spunea
adevărul despre asta.

495
00:32:03,860 --> 00:32:04,730
Unde e Taylor?

496
00:32:04,730 --> 00:32:06,860
Oh, nu, nu, nu.

497
00:32:06,860 --> 00:32:08,780
Încă nu am făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.

498
00:32:08,780 --> 00:32:09,860
El nu este
în mașina de spălat vase.

499
00:32:09,860 --> 00:32:13,240
Oh, pentru numele naibii. Tu vrei
sa verifici si congelatorul?

500
00:32:13,240 --> 00:32:16,200
Cum se va potrivi
în congelator, Maria?

501
00:32:17,330 --> 00:32:19,410
Vezi cu ce lucrez?

502
00:32:19,410 --> 00:32:21,620
Mai prost decât a
maimuță de lichidare.

503
00:32:21,620 --> 00:32:24,880
Totuși, el este maimuța mea.

504
00:32:24,880 --> 00:32:27,380
A fost sarcasm.
Eram sarcastic.

505
00:32:30,840 --> 00:32:32,050
Nu-mi place sarcasmul.

506
00:32:32,050 --> 00:32:33,260
De unde ai ști?

507
00:32:33,260 --> 00:32:35,470
Nici măcar nu poți scrie sarcasmul?

508
00:32:36,600 --> 00:32:38,140
Crezi că ești amuzant.
Nu ești așa de amuzant.

509
00:32:38,140 --> 00:32:40,350
Bine, Frank, nu înțelege
pantalonii tăi într-o răsucire.

510
00:32:40,350 --> 00:32:41,690
Tu.

511
00:32:41,690 --> 00:32:44,480
Vino cu noi. Să mergem să vedem
despre aceste ouă sparte.

512
00:33:08,670 --> 00:33:10,630
El a fost aici.

513
00:33:10,920 --> 00:33:13,380
Spune-mi, există vreunul
arme în casă?

514
00:33:17,390 --> 00:33:18,680
Nu.

515
00:33:18,680 --> 00:33:19,850
Bun.

516
00:33:19,850 --> 00:33:21,180
Foarte bun.

517
00:33:25,770 --> 00:33:26,690
Trebuie să fi plecat.

518
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
Ce crezi, Frank?

519
00:33:31,650 --> 00:33:33,240
Vrei să știi
ce cred eu?

520
00:33:33,240 --> 00:33:34,820
De aceea am întrebat.

521
00:33:34,820 --> 00:33:35,990
Sarcasm.

522
00:33:35,990 --> 00:33:38,580
SARCASM.

523
00:33:38,580 --> 00:33:40,580
Ești isteric.

524
00:33:40,580 --> 00:33:42,660
Ei bine, cred că este
tot aici pe undeva.

525
00:33:42,660 --> 00:33:45,540
Ceva îmi spune că nu ar face-o
te las singur cu noi.

526
00:33:46,580 --> 00:33:47,290
Ai auzit asta?

527
00:33:47,290 --> 00:33:48,670
Sunt pe el.

528
00:33:49,750 --> 00:33:51,170
În timp ce Frank caută
casa,

529
00:33:51,170 --> 00:33:54,970
tu și cu mine putem merge să bem
o mică discuție în sufragerie.

530
00:33:54,970 --> 00:33:56,380
Să mergem.

531
00:34:01,510 --> 00:34:03,140
Vă rog.

532
00:34:08,940 --> 00:34:11,650
Ești profesor.
Respect asta.

533
00:34:11,650 --> 00:34:13,190
Și eu sunt un fel de profesor.

534
00:34:13,190 --> 00:34:16,360
Îi învăț pe oameni ceea ce ei
pot si nu pot face.

535
00:34:18,160 --> 00:34:21,120
Ești un profesor bun?
Pun pariu că ești.

536
00:34:21,120 --> 00:34:22,080
Încerc să fiu.

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,790
Şi eu.

538
00:34:23,790 --> 00:34:27,170
Este important, cred,
să fii mândru de munca ta.

539
00:34:27,170 --> 00:34:30,000
Și tu... ești mândru?

540
00:34:32,420 --> 00:34:34,380
Crezi că sunt un monstru.

541
00:34:36,930 --> 00:34:39,930
S-ar putea să ai dreptate.

542
00:34:39,930 --> 00:34:41,720
Ești îngrijorat pentru Frank?

543
00:34:41,720 --> 00:34:43,640
E chiar foarte dulce.

544
00:34:43,640 --> 00:34:46,680
Pitbul mare,
iubiți și loiali.

545
00:34:46,680 --> 00:34:48,690
Dar, el mușcă.

546
00:34:48,690 --> 00:34:50,480
Unde e Taylor?

547
00:34:50,480 --> 00:34:52,900
Ești îngrijorat
despre fiica ta.

548
00:34:52,900 --> 00:34:55,530
Desigur că ești.
Ce prostie din partea mea.

549
00:34:55,530 --> 00:34:58,910
Oamenii își fac griji
cei pe care îi iubesc.

550
00:34:58,910 --> 00:35:01,780
Ar fi trebuit să mă gândesc
despre asta înainte.

551
00:35:01,780 --> 00:35:03,700
Pun pariu că Ed este îngrijorat pentru tine.

552
00:35:04,910 --> 00:35:06,870
Sincer!

553
00:35:08,670 --> 00:35:09,540
Ce?

554
00:35:09,540 --> 00:35:11,380
Vino aici și ia loc.

555
00:35:17,920 --> 00:35:20,090
Am făcut totul greșit.

556
00:35:21,470 --> 00:35:24,890
Ed va veni la noi.

557
00:35:25,180 --> 00:35:27,930
De ce are de gând să facă asta?

558
00:35:27,930 --> 00:35:29,640
Am de gând să-l sun.

559
00:35:31,980 --> 00:35:34,360
Crezi că a auzit Ed
îl sun eu?

560
00:35:34,360 --> 00:35:36,400
Nu, sună-l din nou.

561
00:35:39,610 --> 00:35:41,360
Te-am auzit prima dată.

562
00:35:41,360 --> 00:35:45,370
Ești un smecher, Ed.
Unde te-ai ascuns?

563
00:35:46,160 --> 00:35:47,290
Ești bine?

564
00:35:47,290 --> 00:35:50,160
E piersică. Dar cum de
nimeni nu intreaba de mine?

565
00:35:50,160 --> 00:35:51,420
Mi-am rupt un cui.

566
00:35:53,170 --> 00:35:55,130
De ce nu vii
si sa te alaturi la petrecere?

567
00:36:03,430 --> 00:36:05,430
Sunt aici acum.

568
00:36:05,430 --> 00:36:07,220
Eu sunt cine vrei tu.

569
00:36:07,220 --> 00:36:08,730
Dă-i drumul.

570
00:36:08,730 --> 00:36:10,390
Deci, ești un erou acum.

571
00:36:11,190 --> 00:36:12,190
Nu sunt un erou.

572
00:36:12,190 --> 00:36:13,810
Nu, cu siguranță nu.

573
00:36:13,810 --> 00:36:17,860
Ceea ce ești, Ed, este un hoț
iar furtul are consecinte.

574
00:36:17,860 --> 00:36:19,900
Nu-i așa, Frank?

575
00:36:21,200 --> 00:36:22,910
Să începem cu
ceva simplu.

576
00:36:22,910 --> 00:36:25,370
Explica-mi ce
ai scris pe aceasta hartie.

577
00:36:30,660 --> 00:36:32,620
Unde s-a dus?

578
00:36:35,210 --> 00:36:37,130
Unde este?

579
00:36:37,670 --> 00:36:39,630
Unde e ce?

580
00:36:39,630 --> 00:36:41,380
A fost doar aici.

581
00:36:42,680 --> 00:36:43,800
L-ai luat?

582
00:36:43,800 --> 00:36:45,510
Când l-aș putea lua?
am fost cu tine.

583
00:36:45,510 --> 00:36:46,300
Sincer?

584
00:36:46,300 --> 00:36:46,970
De ce l-as avea?

585
00:36:46,970 --> 00:36:49,600
Nu știu. eu doar
crezut că cineva trebuie să...

586
00:36:52,560 --> 00:36:54,650
ai fost tu.

587
00:36:54,650 --> 00:36:56,400
Ai făcut asta.

588
00:36:57,230 --> 00:36:58,690
ce am facut?

589
00:36:58,690 --> 00:37:00,320
Ne-au avertizat
înapoi la birou.

590
00:37:00,320 --> 00:37:03,400
Ei au spus: „Fii atent cu Ed.
El are ceva.”

591
00:37:03,400 --> 00:37:05,910
Care este expresia pe care au folosit-o?

592
00:37:05,910 --> 00:37:08,830
„Așteaptă-te la neașteptat”.

593
00:37:08,830 --> 00:37:11,830
Asta este.
„Așteaptă-te la neașteptat”.

594
00:37:12,910 --> 00:37:14,870
Deci, cum ai făcut-o?

595
00:37:16,880 --> 00:37:17,840
nu pot spune.

596
00:37:17,840 --> 00:37:20,340
Susan!

597
00:37:20,340 --> 00:37:22,050
Nu poți spune sau
nu vei spune.

598
00:37:22,050 --> 00:37:23,130
Care este diferența?

599
00:37:23,130 --> 00:37:26,930
Semantică? Este asta
Tot un joc pentru tine, Ed?

600
00:37:26,930 --> 00:37:28,350
Ne jucăm acum?

601
00:37:28,350 --> 00:37:30,720
Nu știu.

602
00:37:30,720 --> 00:37:32,980
Care sunt regulile?

603
00:37:32,980 --> 00:37:35,100
Nu există
regulile din acest joc.

604
00:37:35,100 --> 00:37:37,020
Noi doar le inventăm
pe măsură ce mergem.

605
00:37:37,020 --> 00:37:38,360
Asta îl face distractiv.

606
00:37:38,360 --> 00:37:39,440
Nu-mi place acest joc.

607
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
De unde ai ști?

608
00:37:41,440 --> 00:37:45,150
Încă nu l-am jucat.
În plus, acum e rândul lui Ed.

609
00:37:45,150 --> 00:37:46,160
Tu ești următorul.

610
00:37:46,160 --> 00:37:47,410
Cum joc?

611
00:37:47,410 --> 00:37:49,240
pun o intrebare,
ii raspunzi tu.

612
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
Spune-mi adevărul, câștigi.

613
00:37:51,120 --> 00:37:54,910
Minți-mă și pierzi.

614
00:37:54,910 --> 00:37:56,870
Frank este judecătorul.

615
00:37:59,170 --> 00:38:01,090
Să ne jucăm.

616
00:38:01,090 --> 00:38:03,210
Ai luat ceva din
Contabilitate Double Star.

617
00:38:05,430 --> 00:38:06,470
Da.

618
00:38:06,470 --> 00:38:07,720
Date?

619
00:38:07,720 --> 00:38:08,590
Da.

620
00:38:08,590 --> 00:38:10,890
Și ai șters toate
date de pe servere?

621
00:38:12,930 --> 00:38:14,060
Da.

622
00:38:14,060 --> 00:38:16,190
Trei din trei.

623
00:38:16,190 --> 00:38:18,230
Ești bun la acest joc.

624
00:38:18,230 --> 00:38:21,650
Dar trebuie să fi făcut
o copie a numerelor.

625
00:38:21,650 --> 00:38:23,400
A luat-o cu tine.
Ascuns-o undeva.

626
00:38:26,650 --> 00:38:28,530
Nu.

627
00:38:28,530 --> 00:38:29,700
Nu mă minți.

628
00:38:31,740 --> 00:38:33,910
Lucrez cu numere.

629
00:38:33,910 --> 00:38:39,750
Toată ziua. În fiecare zi.
Și, îmi place.

630
00:38:39,750 --> 00:38:43,670
Cifrele nu mint.

631
00:38:43,670 --> 00:38:45,090
Nu mint.

632
00:38:45,090 --> 00:38:47,050
Deci îmi spui
că datele au dispărut?

633
00:38:47,050 --> 00:38:48,550
Nu.

634
00:38:48,550 --> 00:38:51,010
Deci unde sunt datele noastre?

635
00:38:54,180 --> 00:38:56,680
Totul este închis,

636
00:38:56,680 --> 00:38:58,480
aici.

637
00:39:01,190 --> 00:39:03,150
Aia este bună.

638
00:39:03,150 --> 00:39:05,110
Am adus un lăcătuș.

639
00:39:05,110 --> 00:39:06,110
Sincer!

640
00:39:07,530 --> 00:39:08,820
Eddie!

641
00:39:09,910 --> 00:39:12,910
Eddie? Eddie?

642
00:39:12,910 --> 00:39:14,540
Ce-ai făcut?

643
00:39:14,540 --> 00:39:18,000
Oh, va fi bine.
Are nevoie doar de un minut.

644
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
Nu, Frank?

645
00:39:19,500 --> 00:39:20,370
Nu știu.

646
00:39:20,370 --> 00:39:22,420
Eddie, deschide ochii.

647
00:39:22,420 --> 00:39:24,800
Trezeşte-te.

648
00:39:24,800 --> 00:39:25,880
Eddie?

649
00:39:26,800 --> 00:39:30,220
Orice a făcut, putem
repara. Fă-l corect.

650
00:39:30,220 --> 00:39:35,430
E bolnav. A fost
vorbesc prostii...

651
00:39:35,430 --> 00:39:37,390
povești ciudate.

652
00:39:38,430 --> 00:39:40,390
Are nevoie de ajutor.

653
00:39:41,440 --> 00:39:43,060
Vezi, e bine.

654
00:39:43,060 --> 00:39:44,650
Frank, ajută-l să se ridice.

655
00:39:56,240 --> 00:39:57,370
Te simți bine?

656
00:39:57,370 --> 00:40:00,670
am spus adevărul.

657
00:40:00,670 --> 00:40:04,340
Ei bine, regulile s-au schimbat,
si nu mi-a placut raspunsul tau.

658
00:40:04,340 --> 00:40:05,630
Ești pregătit pentru
următoarea ta întrebare?

659
00:40:05,630 --> 00:40:06,920
Opreste asta!

660
00:40:06,920 --> 00:40:09,550
Tot nu e rândul tău, Susan.

661
00:40:09,550 --> 00:40:12,430
sunt bine. sunt bine.

662
00:40:14,930 --> 00:40:15,720
Trage.

663
00:40:15,720 --> 00:40:16,640
De ce?

664
00:40:16,640 --> 00:40:17,220
De ce ce?

665
00:40:17,220 --> 00:40:19,140
De ce ai făcut-o?

666
00:40:20,180 --> 00:40:24,560
Pentru că, greșit
mâinile, este periculos.

667
00:40:25,440 --> 00:40:27,230
Și ai tăi sunt
mainile potrivite?

668
00:40:27,230 --> 00:40:28,820
Nu știu.

669
00:40:28,820 --> 00:40:30,610
Pot fi.

670
00:40:30,900 --> 00:40:33,910
Soția ta spune că ai făcut-o
am povestit basme.

671
00:40:33,910 --> 00:40:35,580
Este adevărat?

672
00:40:35,580 --> 00:40:37,370
Ai fost
inventând povești?

673
00:40:38,910 --> 00:40:39,660
Nu.

674
00:40:39,660 --> 00:40:42,210
Pentru că aș face-o cu siguranță
îmi place să aud una dintre aceste povești.

675
00:40:42,210 --> 00:40:45,960
Lui Frank îi place să se culce bine
poveste, nu-i așa, Frank?

676
00:40:45,960 --> 00:40:48,460
Nu este suficient sânge.

677
00:40:48,460 --> 00:40:50,300
Ce ați spus?

678
00:40:50,920 --> 00:40:55,930
Știi măcar ce este
pe care încerci să te întorci?

679
00:40:55,930 --> 00:40:57,930
Spune-mi.

680
00:40:57,930 --> 00:40:59,930
Este cutia Pandorei.

681
00:40:59,930 --> 00:41:01,430
Pandora?

682
00:41:01,430 --> 00:41:04,810
Acesta este un mit grecesc despre
un borcan creat de zei,

683
00:41:04,810 --> 00:41:07,190
plin de întuneric
și răutate.

684
00:41:07,190 --> 00:41:09,480
Pandora, a fost
a avertizat să nu-l deschidă,

685
00:41:09,480 --> 00:41:11,240
dar curiozitatea ei
a luat tot ce este mai bun din ea.

686
00:41:11,240 --> 00:41:15,820
Ea îl deschide și se dezlănțuie
răul asupra lumii.

687
00:41:19,910 --> 00:41:21,620
Ce? Citesc.

688
00:41:22,620 --> 00:41:25,580
Ei bine, asta sună înfricoșător.

689
00:41:25,580 --> 00:41:26,790
Habar n-ai.

690
00:41:26,790 --> 00:41:28,340
Dar, sunt curios.

691
00:41:28,340 --> 00:41:31,050
În această poveste, sunt eu Pandora?

692
00:41:31,050 --> 00:41:32,130
Suficient.

693
00:41:32,130 --> 00:41:36,720
Edgar, te rog încetează cu poveștile
și dă-le doar ce vor.

694
00:41:36,720 --> 00:41:38,430
Știi că ar trebui
ascultă-ți cu adevărat soția.

695
00:41:38,430 --> 00:41:39,310
Nu pot face asta.

696
00:41:39,310 --> 00:41:42,560
Da, poți. Va trebui să.

697
00:41:42,560 --> 00:41:44,640
Au pe Taylor.

698
00:42:04,790 --> 00:42:07,880
Nu. Nu, ei nu.

699
00:42:07,880 --> 00:42:08,960
Ce sunt
despre care vorbesti?

700
00:42:08,960 --> 00:42:10,630
Am explicat toate acestea.

701
00:42:10,630 --> 00:42:12,420
Nu are sens!

702
00:42:12,420 --> 00:42:15,680
Nimic din toate astea nu are sens!

703
00:42:15,680 --> 00:42:17,930
Nu ești bine.

704
00:42:17,930 --> 00:42:20,760
Aș fi vrut să știu cum
te ajut, dar eu nu.

705
00:42:20,760 --> 00:42:23,770
Așa că mă duc
ne ajută fiica.

706
00:42:23,770 --> 00:42:25,430
Ceea ce ai de gând să faci?

707
00:42:25,430 --> 00:42:26,850
Vă pot spune despre doodle-uri.

708
00:42:26,850 --> 00:42:27,310
Serios?

709
00:42:27,310 --> 00:42:27,940
Nu, nu!

710
00:42:27,940 --> 00:42:28,440
Sincer!

711
00:42:30,190 --> 00:42:31,650
Spuneai?

712
00:42:31,650 --> 00:42:33,610
Adică, pot să-ți spun
ce mi-a spus.

713
00:42:33,610 --> 00:42:37,660
E ridicol, dar dacă îți spun,
îl vei lăsa pe Taylor să plece?

714
00:42:37,660 --> 00:42:39,410
Va fi ca noi
nici măcar nu a avut-o.

715
00:42:39,410 --> 00:42:41,240
Susan, nu poți.
Trebuie să ai încredere în mine.

716
00:42:41,240 --> 00:42:43,580
Nu-l lăsa să ne întrerupă din nou!

717
00:42:43,580 --> 00:42:45,500
Nu!

718
00:42:45,500 --> 00:42:46,830
Vă rugăm să continuați.

719
00:42:46,830 --> 00:42:51,500
A spus... a spus Edgar
putea vedea viitorul.

720
00:42:51,500 --> 00:42:52,840
Serios?

721
00:42:52,840 --> 00:42:54,130
E o nebunie.

722
00:42:55,420 --> 00:42:57,430
Povestește-mi despre desen.

723
00:42:57,430 --> 00:42:59,590
A schițat planetele
și sistemul solar.

724
00:42:59,590 --> 00:43:02,600
A spus că a fost un semnal
din stele, dintr-o stea.

725
00:43:02,600 --> 00:43:04,390
Cred că a spus
ceva Centauri.

726
00:43:04,390 --> 00:43:05,770
Ce zici de
numerele de pe pagină?

727
00:43:05,770 --> 00:43:08,140
A spus că încearcă să se rupă
un cod, că nu era binar.

728
00:43:08,140 --> 00:43:09,020
Nu! Nu!

729
00:43:09,020 --> 00:43:12,900
Rapid, codul Proxima
sau Frank o rupe.

730
00:43:12,900 --> 00:43:14,030
Ce ați spus?

731
00:43:14,030 --> 00:43:15,480
M-ai auzit.

732
00:43:15,480 --> 00:43:16,780
Spune din nou, te rog.

733
00:43:16,780 --> 00:43:19,660
Am spus codul Proxima
sau Frank o rupe.

734
00:43:23,950 --> 00:43:25,620
Acest lucru nu se poate întâmpla.

735
00:43:25,620 --> 00:43:27,500
Ce este?

736
00:43:30,120 --> 00:43:31,880
Cine a scris asta?
Ai scris asta?

737
00:43:31,880 --> 00:43:33,170
Sunt atât de prost.

738
00:43:33,170 --> 00:43:35,460
Când ai scris asta?
Spune-mi!

739
00:43:37,420 --> 00:43:41,640
E rândul meu să joc
și schimb regulile.

740
00:43:41,640 --> 00:43:43,800
Lasă-l să plece.

741
00:43:47,060 --> 00:43:48,850
Deci, ce urmează?

742
00:43:48,850 --> 00:43:51,230
Eu pun întrebările acum.

743
00:43:51,230 --> 00:43:52,520
Unde e Taylor?
E bine?

744
00:43:52,520 --> 00:43:54,110
Sincer, habar n-am.

745
00:43:54,110 --> 00:43:55,150
Ce vrei să spui?

746
00:43:55,150 --> 00:43:57,530
Nici măcar nu am
ți-am văzut fiica.

747
00:43:57,530 --> 00:44:00,070
Am încercat să-ți spun. Am încercat.

748
00:44:01,070 --> 00:44:04,410
Susan, ar trebui să mergem.
Adu-o.

749
00:44:18,420 --> 00:44:19,800
Mergi undeva?

750
00:44:19,800 --> 00:44:21,430
Cine eşti tu?

751
00:44:21,430 --> 00:44:23,930
Te-am mai văzut... înainte.

752
00:44:24,430 --> 00:44:26,180
Unde?

753
00:44:26,180 --> 00:44:27,260
aici.

754
00:44:27,930 --> 00:44:29,890
Rece.

755
00:44:30,430 --> 00:44:32,190
ai...

756
00:44:32,190 --> 00:44:32,900
vezi asta?

757
00:45:02,630 --> 00:45:04,930
Pleacă
de la fereastră.

758
00:45:22,900 --> 00:45:24,860
Deci, acesta este locul.

759
00:45:25,660 --> 00:45:27,620
Ce crezi?

760
00:45:28,910 --> 00:45:30,160
Despre ce?

761
00:45:30,160 --> 00:45:32,120
Despre casa.

762
00:45:34,920 --> 00:45:36,790
Nu știu, este o casă.

763
00:45:36,790 --> 00:45:38,040
Wow.

764
00:45:38,040 --> 00:45:40,920
Ai o cale reală
cu cuvinte, Frank.

765
00:45:40,920 --> 00:45:42,880
Ești un poet al naibii.

766
00:45:44,930 --> 00:45:49,640
Eu, n-aș putea trăi niciodată într-o
casă ca asta... în suburbii.

767
00:45:49,640 --> 00:45:51,600
Adică, ce naiba
faci toată ziua,

768
00:45:51,600 --> 00:45:54,270
coace fursecuri și
mergi la întâlnirile PTA?

769
00:45:54,270 --> 00:45:55,940
Aș prefera să fiu mort.

770
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
Hmm.

771
00:46:03,650 --> 00:46:05,650
crezi
el este acolo?

772
00:46:05,650 --> 00:46:07,320
Nu dacă e deștept.

773
00:46:07,320 --> 00:46:12,410
Doar asta este. Spune aici,
e al naibii de genial.

774
00:46:12,410 --> 00:46:14,620
Un savant cu numere.

775
00:46:15,790 --> 00:46:17,370
Știi ce a
savant este, Frank?

776
00:46:17,370 --> 00:46:19,380
Nu știu... toată lumea
sângerează la fel.

777
00:46:21,250 --> 00:46:25,170
Destul de adevărat. Dar, să nu facem
începe cu asta, bine?

778
00:46:25,170 --> 00:46:27,380
Poate că asta nu
trebuie să devină urâtă.

779
00:46:28,180 --> 00:46:29,180
Bine.

780
00:46:29,180 --> 00:46:30,930
Putem face asta, Frank?

781
00:46:33,930 --> 00:46:37,390
Frank, asculți?
Poți să faci asta?

782
00:46:37,390 --> 00:46:39,690
Da, te aud.

783
00:46:39,690 --> 00:46:41,480
Da, pot face asta.

784
00:46:41,480 --> 00:46:43,320
Bun.

785
00:46:43,320 --> 00:46:45,360
Acum, hai să o facem.

786
00:46:45,360 --> 00:46:47,200
Vai...

787
00:46:47,200 --> 00:46:48,070
ce zici de mine?

788
00:46:48,070 --> 00:46:49,410
Şi tu?

789
00:46:50,160 --> 00:46:51,530
Ce ar trebui să fac?

790
00:46:51,530 --> 00:46:53,450
Stai aici și privești...

791
00:46:53,450 --> 00:46:55,160
în cazul în care cineva încearcă
să plece din casă.

792
00:46:55,160 --> 00:46:56,870
Uh uh. Vreau să intru și eu înăuntru.

793
00:46:56,870 --> 00:46:58,040
Ei bine, avem nevoie de tine aici.

794
00:46:58,040 --> 00:46:58,790
Asta e o prostie.

795
00:46:58,790 --> 00:46:59,880
De ce am avut
pentru a aduce copilul?

796
00:46:59,880 --> 00:47:00,830
Am un nume.

797
00:47:00,830 --> 00:47:01,630
Nimănui nu-i pasă.

798
00:47:01,630 --> 00:47:02,250
La naiba, Frank.

799
00:47:02,250 --> 00:47:03,920
Oare voi doi să taci!

800
00:47:04,960 --> 00:47:06,630
Daca as fi vrut copii,
le-aș fi avut.

801
00:47:07,680 --> 00:47:10,930
Uite, m-am antrenat.
Sunt gata.

802
00:47:11,600 --> 00:47:15,390
Dumnezeule. Castorul dornic
a adus un pistol pop.

803
00:47:15,390 --> 00:47:17,350
Ce naiba ești
faci cu asta?

804
00:47:17,770 --> 00:47:18,730
Este Helios.

805
00:47:18,730 --> 00:47:21,730
Știu ce este. E dracului
periculos și nu avem nevoie de el.

806
00:47:23,150 --> 00:47:24,150
Imi place.

807
00:47:24,150 --> 00:47:25,860
Dă-mi-o.

808
00:47:26,610 --> 00:47:27,990
Nu.

809
00:47:27,990 --> 00:47:31,370
Nu vreau să te văd sau
arma aia din mașina asta.

810
00:47:32,660 --> 00:47:34,580
Nu ești șeful meu.

811
00:47:35,910 --> 00:47:37,620
Dumnezeu.

812
00:47:39,420 --> 00:47:41,830
La naiba nu sunt.

813
00:47:41,830 --> 00:47:43,630
Lucrăm pentru tatăl tău.

814
00:47:44,670 --> 00:47:46,630
Nu pentru tine. Do
înţelegi?

815
00:47:49,300 --> 00:47:50,510
Amenda.

816
00:47:52,930 --> 00:47:57,220
Uite, este primul tău OP. Doar... stai
aici și nu face nimic prostesc.

817
00:48:03,440 --> 00:48:06,190
Doar nu face nimic.

818
00:48:06,190 --> 00:48:07,900
Tata nu ar vrea
sa te ranesti.

819
00:48:19,620 --> 00:48:21,580
Aveți
sa fii al naibii de tare?

820
00:48:43,690 --> 00:48:45,940
Ai... văzut asta?

821
00:48:53,160 --> 00:48:54,870
Ce naiba sunt
faci aici?

822
00:48:54,870 --> 00:48:56,410
M-ați lăsat în mașină.
m-am plictisit.

823
00:48:56,410 --> 00:48:59,040
Maria ți-a spus să stai în mașină.
Ți-am spus să nu faci nimic.

824
00:48:59,040 --> 00:49:00,040
Lasă-ți gemetele, vrei?

825
00:49:00,040 --> 00:49:01,370
Se pare că am economisit
fundul tău, oricum.

826
00:49:01,370 --> 00:49:02,710
L-am avut sub control.

827
00:49:04,330 --> 00:49:10,420
Oh, asta este
controlul arata ca?

828
00:49:10,420 --> 00:49:13,630
Am încercat să-i spun Mariei că a fost
o greșeală să aduci un copil.

829
00:49:14,720 --> 00:49:16,680
Orice, bătrâne.

830
00:49:16,680 --> 00:49:18,720
Uite, este un joc de pisici
și mouse-ul, bine?

831
00:49:18,720 --> 00:49:20,600
Și uneori trebuie
prefă-te că ești șoarecele

832
00:49:20,600 --> 00:49:21,560
pentru a obține ceea ce îți dorești.

833
00:49:21,560 --> 00:49:23,060
Oh, deci te prefaceai?

834
00:49:23,060 --> 00:49:24,850
Încetează să-mi spargi cotletele.

835
00:49:24,850 --> 00:49:26,980
Uite, știi ce?
Am terminat cu tine.

836
00:49:26,980 --> 00:49:28,690
Ajută-mă să o iau pe Maria
și pune-o pe canapea.

837
00:49:44,670 --> 00:49:46,630
Nu aș vrea să fiu tu
când Maria se trezește.

838
00:49:47,670 --> 00:49:49,920
Ea va fi supărată.

839
00:49:49,920 --> 00:49:52,380
am crezut ca ai terminat...
„folosind” cu mine.

840
00:49:52,380 --> 00:49:54,430
Tu și cu mine, suntem
o să rezolv asta mai târziu.

841
00:49:54,430 --> 00:49:55,880
De ce nu acum?

842
00:49:55,880 --> 00:49:57,640
Pentru că sunt un profesionist.

843
00:49:57,640 --> 00:49:58,640
Ceea ce nu ai face
stiu ceva despre.

844
00:49:58,640 --> 00:50:00,810
Adică, uită-te la tine
purtând adidașii tăi

845
00:50:00,810 --> 00:50:03,180
și să te joci cu jucăriile tale.

846
00:50:03,180 --> 00:50:06,310
Când lucrarea este terminată,
vom dansa.

847
00:50:07,440 --> 00:50:10,230
Minunat. Aștept cu nerăbdare.
Doar, anunță-mă când.

848
00:50:10,650 --> 00:50:11,940
Contați pe ea.

849
00:50:15,400 --> 00:50:16,910
Deci, cum rămâne cu acești doi?

850
00:50:16,910 --> 00:50:18,910
Pune-le în scaunul de dragoste.

851
00:50:18,910 --> 00:50:20,780
De ce trebuie
ii muta pe amandoi?

852
00:50:20,780 --> 00:50:22,620
Pentru că eu supraveghez.

853
00:50:48,440 --> 00:50:50,400
Ridicați cu picioarele.

854
00:51:08,670 --> 00:51:10,630
Doamne, e mai greu decât pare.

855
00:51:12,500 --> 00:51:14,460
Orice ai spune, puștiule.

856
00:51:16,670 --> 00:51:19,800
Oh! Ești bine.
esti bine.

857
00:51:19,800 --> 00:51:23,350
Ai închis puțin ochii,
asta-i tot. Doar respira.

858
00:51:23,350 --> 00:51:24,720
Respirații lente.

859
00:51:24,720 --> 00:51:28,230
Copilul, era la uşă.

860
00:51:28,230 --> 00:51:30,350
Ne-a împușcat cu
al naibii de Helios.

861
00:51:30,350 --> 00:51:31,940
Știu, știu.

862
00:51:31,940 --> 00:51:35,610
El este chiar aici dacă vrei
să vorbesc cu el despre asta.

863
00:51:39,910 --> 00:51:41,410
Nu țintesam spre tine.

864
00:51:41,410 --> 00:51:44,580
Nu-mi pasă de zbor
pe care țintii.

865
00:51:44,580 --> 00:51:47,160
Ți-am spus să stai în mașină.

866
00:51:47,160 --> 00:51:48,330
Ți-am dat un ordin.

867
00:51:48,330 --> 00:51:51,670
Cine naiba crezi
trebuie să mă nu asculti?

868
00:51:51,670 --> 00:51:54,090
Nu suntem unii
naibii de amatori.

869
00:51:54,090 --> 00:51:55,050
Suntem profesionisti.

870
00:51:55,050 --> 00:51:57,010
Tocmai asta i-am spus.

871
00:52:01,430 --> 00:52:04,430
Nu-mi pasă cine este tatăl tău.

872
00:52:04,430 --> 00:52:07,060
Aici, pe câmp, există
un lanț de comandă,

873
00:52:07,060 --> 00:52:09,690
și sunt în vârful ei.

874
00:52:09,690 --> 00:52:13,900
Tu ești la fundul asta
lanț, târând pe pământ.

875
00:52:13,900 --> 00:52:15,940
Înțelegi?

876
00:52:16,900 --> 00:52:18,860
Da, doamnă.

877
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Bun.

878
00:52:20,820 --> 00:52:22,780
Acum dă-mi-o.

879
00:52:26,240 --> 00:52:27,450
Haide.

880
00:52:32,920 --> 00:52:34,880
Capul meu mă omoară.

881
00:52:36,170 --> 00:52:37,710
Asta este?

882
00:52:37,710 --> 00:52:39,210
Ce ma vrei
să faci, să-l împuște?

883
00:52:41,170 --> 00:52:43,430
Ia niște apă din bucătărie.
Trebuie să-i trezim pe acești doi.

884
00:52:48,180 --> 00:52:50,180
Bine, deci care este planul?

885
00:52:50,180 --> 00:52:53,560
În primul rând, îi trezim,
apoi numărătoarea inversă.

886
00:52:54,440 --> 00:52:56,440
Numărătoare inversă?

887
00:52:56,440 --> 00:52:58,400
Crezi că va funcționa?

888
00:52:58,400 --> 00:52:59,820
Când nu a fost?

889
00:52:59,820 --> 00:53:03,660
Deci, la ce te gândești,
ca... doi sau trei?

890
00:53:04,410 --> 00:53:06,410
Banii mei sunt pe trei.

891
00:53:06,410 --> 00:53:07,910
Vrei peste
sau sub?

892
00:53:07,910 --> 00:53:09,040
Nu pariez cu tine.

893
00:53:09,040 --> 00:53:12,000
Știu, dar, știi,
daca ai fi, adica...

894
00:53:12,000 --> 00:53:14,080
peste sau sub?

895
00:53:14,920 --> 00:53:16,040
Peste.

896
00:53:16,040 --> 00:53:16,790
Oh.

897
00:53:16,790 --> 00:53:18,210
E mai dur decât crezi.

898
00:53:18,210 --> 00:53:19,920
Grozav.

899
00:53:23,180 --> 00:53:24,930
Ce dracu este asta?

900
00:53:24,930 --> 00:53:26,140
Ai cerut apă.

901
00:53:26,140 --> 00:53:30,270
Vrei să-i îneci
sau poate le facem o baie?

902
00:53:31,930 --> 00:53:33,890
Ce ar trebuii să fac?

903
00:53:34,690 --> 00:53:36,690
Adu-mi o ceașcă.

904
00:53:36,690 --> 00:53:38,650
Lasă găleata.

905
00:53:43,150 --> 00:53:44,320
Nu.

906
00:53:44,320 --> 00:53:45,820
Nu spune asta.

907
00:53:45,820 --> 00:53:47,490
Nu spun nimic.

908
00:53:47,490 --> 00:53:49,370
Dar, te gândești.

909
00:53:50,160 --> 00:53:52,120
Bine, asta va face?

910
00:53:52,660 --> 00:53:54,000
Perfect.

911
00:54:05,680 --> 00:54:07,640
Treaz, treaz.

912
00:54:10,430 --> 00:54:12,390
Ce s-a întâmplat?

913
00:54:15,390 --> 00:54:17,440
Ce a fost acea... lumină?

914
00:54:17,440 --> 00:54:18,560
Da.

915
00:54:18,560 --> 00:54:19,480
Oh, capul meu.

916
00:54:19,480 --> 00:54:22,030
Da, durerea de cap
dupa aceea e cel mai rau.

917
00:54:22,030 --> 00:54:24,150
Ai Helios
să mulțumesc pentru asta.

918
00:54:25,110 --> 00:54:26,110
Helios?

919
00:54:26,660 --> 00:54:29,450
Nu ești singurul
unul cu un secret, Ed.

920
00:54:29,450 --> 00:54:33,660
Ce părere aveți, toți
altceva face la Double Star?

921
00:54:33,660 --> 00:54:36,160
Lucrezi cu numere?

922
00:54:36,160 --> 00:54:40,130
Sunt mulți oameni care lucrează
acolo cu o mulțime de proiecte secrete.

923
00:54:40,920 --> 00:54:44,420
Dar chiar acum, totuși,
Vreau să știu secretul tău, Ed.

924
00:54:44,420 --> 00:54:47,010
Și pun pariu că soția ta...

925
00:54:47,010 --> 00:54:48,590
Adică, fosta soție...

926
00:54:48,590 --> 00:54:50,390
vrea să-i audă și pe ei.

927
00:55:00,940 --> 00:55:02,270
Ai scăpat ouăle.

928
00:55:02,270 --> 00:55:03,570
... a scăpat ouăle.

929
00:55:08,160 --> 00:55:10,120
Pot să văd viitorul.

930
00:55:10,660 --> 00:55:12,620
Ai spus al lui Edgar
în unele necazuri.

931
00:55:12,620 --> 00:55:14,450
Oh, mi-e teamă că da.

932
00:55:20,670 --> 00:55:22,630
Am fost
incapabil să ajungă la el.

933
00:55:25,670 --> 00:55:27,670
Deci, știi unde
am putea să-l găsim?

934
00:55:30,220 --> 00:55:32,550
Ce a dus la despărțirea ta?

935
00:55:34,180 --> 00:55:36,430
Întreb doar pentru că...

936
00:55:36,430 --> 00:55:38,390
esti in pericol.

937
00:55:39,940 --> 00:55:41,060
Ibricul.

938
00:55:41,060 --> 00:55:42,900
Am uitat.

939
00:55:42,900 --> 00:55:44,570
Am pus apă pentru ceai.

940
00:55:44,570 --> 00:55:47,570
Înainte să ajungi. Ar fi
vreunul dintre voi vă place niște ceai?

941
00:55:47,570 --> 00:55:48,320
Sunt bine.

942
00:55:48,320 --> 00:55:49,820
aș dori câteva.

943
00:55:49,820 --> 00:55:51,950
Mare. Mare.

944
00:55:51,950 --> 00:55:53,990
Voi fi doar un minut.

945
00:55:57,200 --> 00:55:58,040
Sunt doar eu.

946
00:55:58,040 --> 00:55:59,500
Da, știu că tu ești.

947
00:55:59,500 --> 00:56:02,380
De ce naiba a făcut-o
te intorci?

948
00:56:02,380 --> 00:56:04,170
Trebuie să ne îndeplinim
„fos-fecia”.

949
00:56:04,170 --> 00:56:05,460
Te rog nu mai rosti acel cuvânt.

950
00:56:05,460 --> 00:56:08,090
Am crezut că te pot lua
departe înainte să ajungă aici...

951
00:56:08,090 --> 00:56:10,180
și apoi m-am gândit
că aș putea fugi.

952
00:56:10,180 --> 00:56:12,010
Dar apoi mi-am dat seama...

953
00:56:14,300 --> 00:56:17,180
nu ne putem evita soarta.

954
00:56:17,180 --> 00:56:19,940
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

955
00:56:19,940 --> 00:56:23,650
Tu spui asta in
pentru a supraviețui în seara asta,

956
00:56:23,650 --> 00:56:25,900
cineva trebuie
intinsa pe podea,

957
00:56:25,900 --> 00:56:28,690
trebuie să existe
un sacrificiu de sânge,

958
00:56:28,690 --> 00:56:30,950
Taylor, care nu este aici,

959
00:56:30,950 --> 00:56:34,450
trebuie să cheme pe ale cuiva
numele, care nu este aici,

960
00:56:34,450 --> 00:56:35,450
Fredo.

961
00:56:35,450 --> 00:56:37,620
Și trebuie să fiu orb
si dansul.

962
00:56:37,620 --> 00:56:38,120
Da.

963
00:56:38,120 --> 00:56:39,330
Asta e tot?

964
00:56:39,330 --> 00:56:41,460
Trebuie să râd.

965
00:56:41,460 --> 00:56:43,580
nici nu stiu
de unde să încep.

966
00:56:43,580 --> 00:56:44,460
Ar trebui să te duci să le verifici.

967
00:56:44,460 --> 00:56:45,040
Și spune ce?

968
00:56:45,040 --> 00:56:47,380
Doar fă-o, înainte
devin suspicioşi.

969
00:56:47,380 --> 00:56:49,380
Doar du-te.

970
00:56:54,930 --> 00:56:57,140
iei
zahăr cu ceaiul tău?

971
00:56:57,140 --> 00:56:58,850
Nu.

972
00:56:59,680 --> 00:57:01,640
Întoarce-te imediat, atunci.

973
00:57:08,820 --> 00:57:10,860
Aceasta este o nebunie.

974
00:57:10,860 --> 00:57:12,530
Ce te astepti sa fac?

975
00:57:12,530 --> 00:57:13,360
Ia acest cuțit.

976
00:57:13,360 --> 00:57:14,320
Ce? Nu.

977
00:57:14,320 --> 00:57:15,950
Doar ia-o.

978
00:57:15,950 --> 00:57:17,120
Nu.

979
00:57:17,120 --> 00:57:17,950
Trebuie.

980
00:57:20,040 --> 00:57:22,160
Totul se va reduce la asta.

981
00:57:22,160 --> 00:57:23,620
Te iubesc.

982
00:57:23,620 --> 00:57:25,630
Vă urăsc.

983
00:57:34,590 --> 00:57:38,010
Atenție, este cald și nemișcat
mai are nevoie de un minut pentru a se abrupt.

984
00:57:39,640 --> 00:57:42,020
Cineva este
va fi rănit.

985
00:57:44,140 --> 00:57:48,940
Pun pariu pe soția ta, mă refer la fosta soție,
vrea să știe, de asemenea.

986
00:57:53,280 --> 00:57:56,160
Bine ai revenit la lumină.

987
00:57:56,160 --> 00:57:58,910
Ce se întâmplă?
De ce este atât de strălucitor?

988
00:57:58,910 --> 00:58:02,500
E în regulă. E în regulă.

989
00:58:02,500 --> 00:58:03,370
Nu pot vedea nimic.

990
00:58:03,370 --> 00:58:05,540
Sunt chiar aici, lângă tine.

991
00:58:05,540 --> 00:58:07,210
Tot ce văd este
lumina, unde suntem?

992
00:58:07,210 --> 00:58:10,420
Suntem pe canapea.
Suntem în camera noastră de zi.

993
00:58:10,420 --> 00:58:12,590
Este asta normal?

994
00:58:12,590 --> 00:58:14,380
Acest lucru este absolut normal.

995
00:58:14,380 --> 00:58:17,300
Un efect secundar comun al
Helios, va trece.

996
00:58:17,300 --> 00:58:18,390
Bună treabă, jackwagon.

997
00:58:18,390 --> 00:58:20,560
Acum, toată lumea concentrați-vă!

998
00:58:20,560 --> 00:58:23,230
Să revenim la
motiv pentru care suntem cu toții aici.

999
00:58:23,230 --> 00:58:27,440
Avem un joc de jucat și
suntem pe cale să începem runda a doua,

1000
00:58:27,440 --> 00:58:31,900
unde intrebarile sunt mai grele
iar premiile sunt dublate.

1001
00:58:31,900 --> 00:58:33,150
Premii?

1002
00:58:33,150 --> 00:58:35,400
Este o expresie.

1003
00:58:35,400 --> 00:58:38,450
Acum, ai
ceva ce vreau,

1004
00:58:38,450 --> 00:58:41,580
acea foaie de hârtie cu numerele
care a dispărut în mod misterios.

1005
00:58:41,580 --> 00:58:43,250
Nu-l am.

1006
00:58:43,250 --> 00:58:46,750
Deci spui și îmi cer scuze
dacă asta îți rănește sentimentele,

1007
00:58:46,750 --> 00:58:48,460
dar nu te cred.

1008
00:58:48,460 --> 00:58:50,670
Edgar este o mulțime de lucruri,
nu este un mincinos.

1009
00:58:50,670 --> 00:58:52,210
Serios?

1010
00:58:52,210 --> 00:58:56,300
Ce credeai că face
pentru a trăi în ultimii 12 ani?

1011
00:58:56,300 --> 00:58:58,510
Îmi pare rău pentru asta.

1012
00:58:58,510 --> 00:59:00,800
Vom juca un joc.

1013
00:59:00,800 --> 00:59:01,930
Numărătoare inversă.

1014
00:59:01,930 --> 00:59:02,970
Care sunt regulile?

1015
00:59:02,970 --> 00:59:06,940
Te voi întreba unde este hârtia și
ai zece sanse sa-mi spui.

1016
00:59:06,940 --> 00:59:07,940
De ce zece?

1017
00:59:08,980 --> 00:59:10,940
Pentru că atâtea
degetele pe care le ai.

1018
00:59:10,940 --> 00:59:12,860
Ia cuțitul.

1019
00:59:16,990 --> 00:59:17,990
Sunt gata.

1020
00:59:17,990 --> 00:59:18,740
Ce fac ei?

1021
00:59:18,740 --> 00:59:20,990
Nu-i nimic, nu-i nimic.
Este doar un joc.

1022
00:59:20,990 --> 00:59:22,330
Ce naiba?

1023
00:59:23,540 --> 00:59:25,450
Nu trebuie să faci asta.

1024
00:59:25,450 --> 00:59:26,620
Nu cred că avem de ales.

1025
00:59:26,620 --> 00:59:28,290
Să începem.

1026
00:59:28,290 --> 00:59:29,250
Prima șansă.

1027
00:59:29,250 --> 00:59:31,210
Nu, te rog, te implor.

1028
00:59:31,210 --> 00:59:33,800
E în regulă, e în regulă.

1029
00:59:33,800 --> 00:59:35,840
Trebuie să fie mai mult sânge.

1030
00:59:35,840 --> 00:59:37,130
Oh, Doamne.

1031
00:59:37,130 --> 00:59:38,880
Destul de prostii.

1032
00:59:42,010 --> 00:59:44,140
Unde este hârtia mea?

1033
00:59:47,430 --> 00:59:49,390
Nu știu.

1034
01:00:11,080 --> 01:00:13,340
Mai ești cu noi, Ed?

1035
01:00:16,340 --> 01:00:19,590
Nu o să mint... asta m-a durut
mult mai mult decât mă așteptam.

1036
01:00:24,760 --> 01:00:26,010
Cred că este suficient sânge.

1037
01:00:26,010 --> 01:00:27,100
Cineva să oprească asta.

1038
01:00:27,100 --> 01:00:29,680
Nu, nu, nu, fără oprire.

1039
01:00:29,680 --> 01:00:33,770
Mai ai nouă șanse
pentru a-mi răspunde la întrebare.

1040
01:00:34,440 --> 01:00:36,730
Văd că încă porți
verigheta ta.

1041
01:00:36,730 --> 01:00:38,360
Încă suntem căsătoriți.

1042
01:00:38,360 --> 01:00:40,360
Pentru acum.

1043
01:00:41,400 --> 01:00:44,780
Unde e... hârtia... mea?

1044
01:00:50,160 --> 01:00:52,000
Ce dracu a fost asta?

1045
01:00:52,000 --> 01:00:52,620
Un șoarece.

1046
01:00:52,620 --> 01:00:53,710
Un șoarece?

1047
01:00:57,670 --> 01:00:59,630
În pod?

1048
01:01:08,430 --> 01:01:10,480
Soricel mare.

1049
01:01:29,410 --> 01:01:30,870
Spune rahatul ăla din nou.

1050
01:01:30,870 --> 01:01:32,710
Am spus femeile violente
sunt trupa mea preferată de fete.

1051
01:01:32,710 --> 01:01:34,580
Ești un nenorocit de idiot.

1052
01:01:38,710 --> 01:01:40,340
Așteaptă. Unde este mama ta?

1053
01:01:40,340 --> 01:01:41,670
Unde este ea mereu,
la repetitie.

1054
01:01:41,670 --> 01:01:42,550
Pentru Macbeth?

1055
01:01:42,550 --> 01:01:44,470
Nu spune asta cu voce tare.
E ghinion.

1056
01:01:49,640 --> 01:01:50,810
Ai auzit asta?

1057
01:01:53,730 --> 01:01:54,640
Nu, nu aud nimic.

1058
01:01:54,640 --> 01:01:56,060
Uite, vrei
face asta sau ce?

1059
01:01:56,060 --> 01:01:56,730
Îmi pare rău.

1060
01:01:56,730 --> 01:01:57,940
Taci.

1061
01:02:02,150 --> 01:02:03,780
Ce s-a întâmplat?

1062
01:02:03,780 --> 01:02:05,910
Ar trebui să facem o trupă.

1063
01:02:05,910 --> 01:02:06,820
Cu cine?

1064
01:02:06,820 --> 01:02:09,240
Nimeni. Noi nu
nevoie de altcineva.

1065
01:02:09,240 --> 01:02:09,950
Nu cântăm la niciun instrument.

1066
01:02:09,950 --> 01:02:10,410
Şi ce dacă?

1067
01:02:10,410 --> 01:02:11,910
Nu trebuie să știi cum
să cânte la orice instrument

1068
01:02:11,910 --> 01:02:12,790
a fi într-o trupă punk.

1069
01:02:12,790 --> 01:02:15,210
Este vorba despre atitudinea ta,
trebuie să fii al naibii de furios.

1070
01:02:15,210 --> 01:02:16,540
Sunt al naibii de furios.

1071
01:02:16,540 --> 01:02:19,380
Da, voi cânta și voi cânta la chitară
și vei fi la tobe.

1072
01:02:19,380 --> 01:02:20,840
Aș putea face asta.

1073
01:02:20,840 --> 01:02:21,710
Rece.

1074
01:02:22,130 --> 01:02:23,010
Rece.

1075
01:02:36,270 --> 01:02:38,230
Cizmele mele. Cizmele mele.

1076
01:02:43,150 --> 01:02:44,280
Taylor?

1077
01:02:44,280 --> 01:02:46,110
Eşti tu?

1078
01:02:47,490 --> 01:02:48,240
Taylor?

1079
01:02:48,240 --> 01:02:48,820
Asta e mama ta?

1080
01:02:48,820 --> 01:02:49,990
La naiba, la naiba, la naiba.

1081
01:02:49,990 --> 01:02:51,030
Ar trebui să spui ceva.

1082
01:02:51,030 --> 01:02:52,580
Nu pot. Ea crede că sunt la
o competiție de matematică.

1083
01:02:52,580 --> 01:02:54,410
Ea nu te poate găsi aici.
Ea m-ar ucide.

1084
01:02:54,410 --> 01:02:55,290
Ai renunțat la asta cu săptămâni în urmă.

1085
01:02:55,290 --> 01:02:57,370
Știu. Ea nu.

1086
01:02:59,670 --> 01:03:00,210
Taylor?

1087
01:03:00,210 --> 01:03:01,540
Nu te mișca naibii.

1088
01:03:02,420 --> 01:03:03,050
Ce facem?

1089
01:03:03,050 --> 01:03:04,260
Nu știu.

1090
01:03:06,170 --> 01:03:06,930
Aș putea să ies pe fereastră.

1091
01:03:06,930 --> 01:03:08,300
Nu ieși
fereastra dracului, bine?

1092
01:03:08,300 --> 01:03:10,390
Mă voi gândi la ceva.

1093
01:03:16,430 --> 01:03:18,650
M-ai speriat de moarte.

1094
01:03:19,190 --> 01:03:21,150
Ai scăpat ouăle.

1095
01:03:21,150 --> 01:03:22,320
Am făcut-o?

1096
01:03:23,400 --> 01:03:25,940
Ce naiba?
Ăsta e tatăl meu.

1097
01:03:25,940 --> 01:03:28,280
Am crezut că s-a mutat.

1098
01:03:28,280 --> 01:03:29,450
El a făcut-o.

1099
01:03:32,240 --> 01:03:35,500
Pune-ți pantalonii
și stai aici.

1100
01:03:35,500 --> 01:03:38,290
Se întâmplă ceva ciudat
și o să aflu ce.

1101
01:03:42,170 --> 01:03:43,630
Nu mă părăsi.

1102
01:03:44,340 --> 01:03:47,090
A fost sarcasm.
Eram sarcastic.

1103
01:03:50,180 --> 01:03:51,590
Nu-mi place sarcasmul.

1104
01:03:51,590 --> 01:03:54,140
De unde ai sti,
nici măcar nu poți scrie sarcasmul.

1105
01:03:56,220 --> 01:03:57,770
Crezi că ești amuzant.
Nu ești așa de amuzant.

1106
01:03:57,770 --> 01:03:59,890
Bine, Frank, nu înțelege
pantalonii tăi într-o răsucire.

1107
01:03:59,890 --> 01:04:03,020
Tu. Vino cu noi.

1108
01:04:03,020 --> 01:04:05,860
Să mergem să vedem
aceste ouă sparte.

1109
01:04:23,920 --> 01:04:29,420
El a fost aici. Spune-mi, sunt acolo
ceva arme in casa?

1110
01:04:32,590 --> 01:04:33,260
Nu.

1111
01:04:33,260 --> 01:04:35,220
Bun. Asta e bine.

1112
01:04:40,640 --> 01:04:42,520
Trebuie să fi plecat.

1113
01:04:44,940 --> 01:04:46,900
Ce crezi, Frank?

1114
01:04:46,900 --> 01:04:48,440
Tu vrei
stii ce cred?

1115
01:04:48,440 --> 01:04:49,990
De aceea am întrebat.

1116
01:04:49,990 --> 01:04:50,900
Sarcasm.

1117
01:04:50,900 --> 01:04:52,990
SARCASM.

1118
01:04:53,950 --> 01:04:55,490
Ce naiba faci acolo?

1119
01:04:56,160 --> 01:04:58,450
Oh, tocmai primeam
putin aer curat.

1120
01:04:58,450 --> 01:05:01,120
Ei bine, nu.

1121
01:05:04,130 --> 01:05:05,380
Cine sunt toți aceia
oameni de jos?

1122
01:05:05,380 --> 01:05:06,630
Nu știu.

1123
01:05:10,670 --> 01:05:12,630
Treci sub pat.

1124
01:05:33,400 --> 01:05:34,490
Ce facem?

1125
01:05:34,490 --> 01:05:36,410
Taci.

1126
01:05:37,660 --> 01:05:38,330
O să ne găsească.

1127
01:05:38,330 --> 01:05:40,660
Taci.

1128
01:05:47,540 --> 01:05:49,170
Ce caută?

1129
01:05:49,170 --> 01:05:50,840
tatăl meu...

1130
01:05:52,380 --> 01:05:54,300
si asta.

1131
01:05:54,300 --> 01:05:55,390
Cred că este important.

1132
01:05:58,180 --> 01:05:59,140
Poate ar trebui
dă-le lor.

1133
01:05:59,140 --> 01:06:00,060
Dă-i naibii.

1134
01:06:04,940 --> 01:06:06,900
Sincer!

1135
01:06:10,400 --> 01:06:11,570
Ce?

1136
01:06:12,280 --> 01:06:14,610
A fost al naibii de intens.

1137
01:06:16,570 --> 01:06:18,410
Trebuie să fac pipi.

1138
01:06:18,410 --> 01:06:20,370
Ține-l.

1139
01:06:43,600 --> 01:06:44,850
Chiar trebuie să fac pipi acum.

1140
01:06:44,850 --> 01:06:46,390
Linişti.

1141
01:06:47,440 --> 01:06:51,360
Bine, acum sunt cinci,
dar nu pot spune ce spun ei.

1142
01:06:51,360 --> 01:06:53,530
Cu siguranță au
tatăl meu, totuși.

1143
01:06:54,110 --> 01:06:56,280
Sunt îngrijorat pentru el.

1144
01:06:56,740 --> 01:06:58,240
Am crezut că-l urăști pe tatăl tău.

1145
01:06:58,240 --> 01:07:01,660
Adică, da, e ciudat
și el nu e niciodată aici și alte chestii,

1146
01:07:01,660 --> 01:07:03,620
dar, el este încă tatăl meu.

1147
01:07:04,910 --> 01:07:06,870
Cred.

1148
01:07:12,630 --> 01:07:14,670
Obișnuia să fie cool. Adică...

1149
01:07:14,670 --> 01:07:19,180
Obișnuiam să cred că e cool.
Când eram mic.

1150
01:07:19,180 --> 01:07:22,930
Îmi spunea aceste povești
când m-a culcat noaptea.

1151
01:07:22,930 --> 01:07:24,430
Ce fel de povești?

1152
01:07:24,430 --> 01:07:27,560
Povești nebunești.

1153
01:07:33,610 --> 01:07:37,610
Ce credeai că este
ca să trăiești în ultimii 12 ani?

1154
01:07:37,610 --> 01:07:39,200
Am putea ieși pe fereastră.

1155
01:07:39,200 --> 01:07:40,870
Vom juca un joc.

1156
01:07:40,870 --> 01:07:42,160
Sau...

1157
01:07:42,160 --> 01:07:42,740
Numărătoare inversă.

1158
01:07:42,740 --> 01:07:44,410
Ai putea veni
cu mine de data asta.

1159
01:07:44,410 --> 01:07:47,410
Putem spiona împreună și
afla ce se intampla cu adevarat.

1160
01:07:47,410 --> 01:07:49,210
Da, sună periculos.

1161
01:07:49,210 --> 01:07:51,500
Nu fi un copil mare.
Nu e chiar atât de rău.

1162
01:07:51,500 --> 01:07:53,590
Te voi proteja.

1163
01:07:57,670 --> 01:07:59,800
Putem asculta de la
vârful scărilor.

1164
01:07:59,800 --> 01:08:02,050
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

1165
01:08:06,140 --> 01:08:07,810
Tu nu
trebuie să facă asta.

1166
01:08:07,810 --> 01:08:09,020
nu cred
avem de ales.

1167
01:08:09,020 --> 01:08:10,650
Să începem.

1168
01:08:10,650 --> 01:08:11,560
Prima șansă.

1169
01:08:11,560 --> 01:08:13,480
Nu, te rog,
te implor.

1170
01:08:13,480 --> 01:08:16,190
E în regulă, e în regulă.

1171
01:08:16,190 --> 01:08:18,190
Trebuie să fie mai mult sânge.

1172
01:08:18,190 --> 01:08:19,490
Oh, Doamne.

1173
01:08:19,490 --> 01:08:21,200
Destul de prostii.

1174
01:08:22,160 --> 01:08:24,120
Unde este hârtia mea?

1175
01:08:27,410 --> 01:08:29,370
Nu știu.

1176
01:08:41,130 --> 01:08:42,430
Oprește-te, oprește-te!

1177
01:08:42,430 --> 01:08:43,220
Trebuie să merg acasă.

1178
01:08:43,220 --> 01:08:44,050
Prin fereastră?

1179
01:08:44,050 --> 01:08:46,140
Nu, da, vreau să spun...
exista o alta cale?

1180
01:08:46,140 --> 01:08:48,270
Este al naibii de nebunie, bine,
trebuie doar să ne liniștim.

1181
01:08:48,270 --> 01:08:50,230
Avem nevoie de un plan.

1182
01:08:51,140 --> 01:08:52,270
Cred că am
un atac de panică.

1183
01:08:52,270 --> 01:08:55,020
Nu ai
un atac de panică.

1184
01:08:55,310 --> 01:08:56,730
Nu pot să respir.
Am nevoie de aer.

1185
01:08:56,730 --> 01:09:00,240
Nu, nu, nu. Nu mă lăsa
singur, bine? Am nevoie de ajutorul vostru.

1186
01:09:00,240 --> 01:09:02,200
Îmi pare rău, nu pot fi aici.

1187
01:09:02,200 --> 01:09:05,070
Asta... este o cădere de 12 picioare.

1188
01:09:07,450 --> 01:09:09,290
O să cobor doar.

1189
01:09:14,540 --> 01:09:16,590
Nu vreau să fiu
mai in trupa.

1190
01:09:19,210 --> 01:09:20,460
La naiba!

1191
01:09:37,320 --> 01:09:38,820
- Nu vreau să fiu
mai in trupa.

1192
01:09:42,360 --> 01:09:43,700
La naiba!

1193
01:09:47,410 --> 01:09:48,530
Soricel mare.

1194
01:09:49,910 --> 01:09:51,660
A fost neașteptat.

1195
01:09:51,660 --> 01:09:53,920
Tu afară, tu sus.

1196
01:09:53,920 --> 01:09:55,880
O sa ma uit la astea doua.

1197
01:09:59,420 --> 01:10:00,840
Acest lucru devine interesant.

1198
01:10:00,840 --> 01:10:03,220
Așteaptă doar până când
începe dansul.

1199
01:10:05,430 --> 01:10:07,390
„Sângele va avea sânge”.

1200
01:10:07,390 --> 01:10:08,640
Ce a fost asta?

1201
01:10:09,430 --> 01:10:10,310
O amenințare?

1202
01:10:10,310 --> 01:10:14,310
Este Shakespeare și tu ești
va regreta toate astea.

1203
01:10:14,310 --> 01:10:15,770
O, sunt acum?

1204
01:10:15,770 --> 01:10:17,650
Da.

1205
01:10:17,650 --> 01:10:20,400
Cuvinte mari pentru o femeie
cine nu poate vedea?

1206
01:10:20,400 --> 01:10:23,740
Pot să văd totul.

1207
01:10:23,740 --> 01:10:25,240
Lasă-mă!

1208
01:10:25,240 --> 01:10:25,950
Taylor?

1209
01:10:25,950 --> 01:10:27,820
Ia-ți mâinile de pe mine!

1210
01:10:27,820 --> 01:10:29,280
Uite pe cine am găsit ascuns la etaj.

1211
01:10:29,280 --> 01:10:33,250
Nu m-am ascuns, idiotule. eu
tocmai a stat în camera mea.

1212
01:10:34,040 --> 01:10:36,370
Taylor, dragă, totul este
va fi bine.

1213
01:10:36,370 --> 01:10:37,250
Nu o răni.

1214
01:10:37,250 --> 01:10:38,080
Ea este bine.

1215
01:10:38,080 --> 01:10:38,960
La naiba.

1216
01:10:38,960 --> 01:10:40,420
Ai fost aici
tot timpul asta?

1217
01:10:40,420 --> 01:10:42,250
E casa mea. Tu ești cel
unul care a fost plecat.

1218
01:10:42,250 --> 01:10:45,680
Nu. Nu, nu m-am dus.
Eu și mama ta, suntem doar...

1219
01:10:45,680 --> 01:10:46,800
E complicat.

1220
01:10:46,800 --> 01:10:50,390
Această dramă de familie este
totul atât de emoționant,

1221
01:10:50,390 --> 01:10:54,810
dar sunt la ceas
si am intrebari.

1222
01:10:54,810 --> 01:10:57,560
Cine a căzut pe fereastră?

1223
01:10:57,560 --> 01:10:58,560
Ce fereastra?

1224
01:11:00,190 --> 01:11:04,990
Acea atitudine ar putea impresiona
copiii mici de la școală,

1225
01:11:04,990 --> 01:11:07,110
dar acum nu suntem la școală.

1226
01:11:09,410 --> 01:11:13,740
Nu-mi place să vărs sânge,
dar el o face.

1227
01:11:18,920 --> 01:11:22,420
Deci, am să întreb
încă o dată.

1228
01:11:22,420 --> 01:11:24,380
Care a abandonat
a ferestrei tale?

1229
01:11:28,220 --> 01:11:30,800
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.

1230
01:11:38,730 --> 01:11:41,020
Aşa să fie.

1231
01:11:45,650 --> 01:11:47,530
Ce naiba
ti s-a intamplat?

1232
01:11:47,530 --> 01:11:48,740
Unde este celălalt?

1233
01:11:48,740 --> 01:11:50,450
El...

1234
01:11:51,280 --> 01:11:52,950
El, uh...

1235
01:11:52,950 --> 01:11:54,330
Uh....

1236
01:11:56,910 --> 01:11:58,620
El, uh...

1237
01:12:00,960 --> 01:12:02,000
A scăpat.

1238
01:12:02,000 --> 01:12:03,590
El... a scăpat?

1239
01:12:03,590 --> 01:12:04,630
Da.

1240
01:12:04,630 --> 01:12:08,550
Copilul acela a fost ca
o gazelă blestemata.

1241
01:12:08,550 --> 01:12:10,590
Adică, la început, am crezut că el
trebuie să se fi făcut knock out.

1242
01:12:10,590 --> 01:12:13,260
Tocmai zăcea pe un gard viu
în faţă ca un bulgăre de carne.

1243
01:12:13,260 --> 01:12:14,890
Dar de îndată ce m-am apropiat de el,

1244
01:12:14,890 --> 01:12:17,520
a sărit în sus și speriat
porcăria din mine.

1245
01:12:17,520 --> 01:12:20,480
Următorul lucru pe care îl știi, el
a plecat la fugă, așa că l-am urmărit,

1246
01:12:20,480 --> 01:12:23,360
știi, prin câțiva metri
și peste un nenorocit de gard.

1247
01:12:23,360 --> 01:12:25,110
Mi-am rupt cei mai buni pantaloni...

1248
01:12:25,110 --> 01:12:28,490
și apoi a început niște bătrânețe vechi
țipând la mine de la fereastra ei.

1249
01:12:28,490 --> 01:12:30,860
Copilul a plecat de mult acum.
Probabil că încă mai aleargă.

1250
01:12:30,860 --> 01:12:32,530
E un nenorocit de ciudat.

1251
01:12:32,530 --> 01:12:33,450
Whoo!

1252
01:12:36,410 --> 01:12:38,790
Oh, oh, așa că m-am întors aici.

1253
01:12:38,790 --> 01:12:40,620
Deci ai pierdut ținta?

1254
01:12:41,670 --> 01:12:45,000
Ți-am spus că a fost rapid.
Adică, băiatul acela a plecat de mult.

1255
01:12:45,000 --> 01:12:47,420
Pun pariu că ți-ai fi dorit
niște adidași acum.

1256
01:12:50,220 --> 01:12:51,510
Ce ați spus?

1257
01:12:51,510 --> 01:12:54,510
Știi, poate
problema nu era el.

1258
01:12:54,510 --> 01:12:58,140
Poate că problema este că
esti batran si incet.

1259
01:13:01,440 --> 01:13:04,110
Haide, șarpe, hai să zdrăngăm.

1260
01:13:04,110 --> 01:13:06,270
Ce naiba înseamnă asta?

1261
01:13:08,150 --> 01:13:09,610
Sau a fost prea lent?

1262
01:13:09,610 --> 01:13:11,150
Frank, ce naiba
tocmai ai facut?

1263
01:13:11,150 --> 01:13:12,320
M-a numit bătrân.

1264
01:13:12,320 --> 01:13:14,410
Ești bătrân.

1265
01:13:14,410 --> 01:13:16,370
Ei bine, nu sunt lent.

1266
01:13:17,910 --> 01:13:19,870
Cum o să explic asta?

1267
01:13:19,870 --> 01:13:20,750
Nu ştiu.

1268
01:13:21,830 --> 01:13:24,380
Bine, ar trebui să luăm pe toți
înapoi la Double Star acum.

1269
01:13:24,380 --> 01:13:25,840
Nu, nu, nu! Nu le poți lua.

1270
01:13:25,840 --> 01:13:27,250
Și de ce este asta?

1271
01:13:27,250 --> 01:13:28,920
Aceasta este vina mea.

1272
01:13:28,920 --> 01:13:30,670
Nu ale lor.

1273
01:13:34,800 --> 01:13:37,390
Am pierdut atât de mult timp.

1274
01:13:39,680 --> 01:13:43,940
Eram obsedat de munca mea.

1275
01:13:43,940 --> 01:13:45,980
te-am neglijat.

1276
01:13:45,980 --> 01:13:48,900
Mi-am neglijat familia.

1277
01:13:48,900 --> 01:13:51,190
Si pentru ce...

1278
01:13:51,900 --> 01:13:56,700
pentru a rezolva o ghicitoare.

1279
01:13:58,830 --> 01:14:01,250
V-am pus pe amândoi în pericol.

1280
01:14:03,000 --> 01:14:04,540
Îmi pare cu adevărat, foarte rău.

1281
01:14:04,540 --> 01:14:06,920
Puteți termina asta.

1282
01:14:06,920 --> 01:14:09,170
Nu e prea târziu.

1283
01:14:09,170 --> 01:14:12,170
Spune-mi ce știi.
Spune-mi... totul.

1284
01:14:12,170 --> 01:14:17,300
ai dreptate. ai dreptate.

1285
01:14:17,300 --> 01:14:19,390
Am de gând să închei cu toate astea.

1286
01:14:27,150 --> 01:14:29,150
Am de gând să închei cu toate astea.

1287
01:14:31,650 --> 01:14:33,690
Sunteți amândoi mai în siguranță fără mine.

1288
01:14:36,030 --> 01:14:37,160
Iartă-mă.

1289
01:14:37,160 --> 01:14:37,820
Nu!

1290
01:14:37,820 --> 01:14:39,070
Am hârtia!

1291
01:14:39,070 --> 01:14:40,160
Ce?

1292
01:14:40,160 --> 01:14:42,830
Am notele lui și pot
explică-le, bine?

1293
01:14:42,830 --> 01:14:44,120
Nimeni nu trebuie să moară.

1294
01:14:44,120 --> 01:14:45,620
Nu, nu, Taylor.
Taylor, nu face asta.

1295
01:14:45,620 --> 01:14:48,130
Eu nu te cred.

1296
01:14:49,840 --> 01:14:53,050
I-ai spus tipului mare „să nu facă
pune-i pantalonii într-o răsucire"

1297
01:14:53,050 --> 01:14:55,050
si apoi te-ai dus
caut pe tata.

1298
01:14:55,050 --> 01:14:58,510
Când ai făcut-o, am alunecat
jos și l-a luat.

1299
01:15:00,180 --> 01:15:03,180
Păi, tu nu ești cel viclean?

1300
01:15:04,430 --> 01:15:06,390
bine,

1301
01:15:06,390 --> 01:15:08,440
voi musca.

1302
01:15:08,440 --> 01:15:11,070
Dă-mi hârtia.

1303
01:15:11,070 --> 01:15:13,610
Pune mai întâi cuțitul jos.

1304
01:15:13,610 --> 01:15:15,820
Nu tu ești acela
dând ordine aici.

1305
01:15:15,820 --> 01:15:18,360
Mi-ai tăiat deja
tata ca Frodo, bine?

1306
01:15:18,360 --> 01:15:20,200
Vrei hârtie,
aruncă cuțitul.

1307
01:15:20,200 --> 01:15:22,370
Cum tocmai m-ai numit?

1308
01:15:23,910 --> 01:15:25,330
Frodo.

1309
01:15:25,330 --> 01:15:26,580
Nouă degete.

1310
01:15:28,420 --> 01:15:30,580
Frodo, desigur.

1311
01:15:31,130 --> 01:15:32,590
Asta face ca
mult mai mult sens.

1312
01:15:32,590 --> 01:15:34,210
Sunteți o familie foarte ciudată.

1313
01:15:34,210 --> 01:15:35,340
Adu-mi hârtia.

1314
01:15:35,340 --> 01:15:36,220
Nu o face.

1315
01:15:36,220 --> 01:15:40,550
Dacă îți dau hârtia, o faci
promiți că nimeni nu va fi rănit?

1316
01:15:40,550 --> 01:15:41,390
Ai cuvântul meu.

1317
01:15:41,390 --> 01:15:42,470
Taylor, nu poți avea încredere în ea.

1318
01:15:42,470 --> 01:15:43,640
Sincer!

1319
01:15:43,640 --> 01:15:46,480
Ori da-mi hârtia, ori altfel,

1320
01:15:46,480 --> 01:15:49,400
Vă împușc pe toți
și găsesc eu însumi.

1321
01:15:51,190 --> 01:15:53,110
Nu o să mai întreb.

1322
01:15:53,110 --> 01:15:56,280
Nu îndrăzni
ameninta-mi fiica!

1323
01:15:58,400 --> 01:16:00,070
Si ce esti
vei face în privința asta?

1324
01:16:01,910 --> 01:16:08,410
Am să pun în teacă acest cuțit
în burta ta.

1325
01:16:10,170 --> 01:16:14,500
Este o ofertă al naibii,

1326
01:16:14,500 --> 01:16:16,260
dar tu esti orb...

1327
01:16:18,420 --> 01:16:20,380
iar eu sunt aici.

1328
01:16:22,430 --> 01:16:25,510
Poți pune cuțitul jos.
Este penibil.

1329
01:16:27,430 --> 01:16:28,350
Se întâmplă.

1330
01:16:28,350 --> 01:16:30,100
mama, mama,
puneți cuțitul jos.

1331
01:16:30,100 --> 01:16:31,400
Tu vrei ca eu
o ia de la ea?

1332
01:16:31,400 --> 01:16:33,440
Nu, e amuzant.

1333
01:16:33,440 --> 01:16:35,610
Patetic, dar amuzant.

1334
01:16:35,610 --> 01:16:39,030
Viziunea mea, totul devine realitate.

1335
01:16:39,030 --> 01:16:40,780
Ai prezis asta.

1336
01:16:40,780 --> 01:16:41,950
Toate acestea.

1337
01:16:41,950 --> 01:16:45,030
Nu ne ține în suspans.
Cum se termină?

1338
01:16:46,160 --> 01:16:47,910
Pentru dumneavoastră?

1339
01:16:47,910 --> 01:16:48,750
Prost.

1340
01:16:48,750 --> 01:16:51,920
Mă... mă îndoiesc de asta.

1341
01:16:51,920 --> 01:16:53,130
Vino să mă ia.

1342
01:16:53,130 --> 01:16:55,790
Mamă, mamă, eu sunt. Are dreptate
în spatele meu. Atenție.

1343
01:16:58,920 --> 01:17:01,010
Te-ai săturat
din acest joc?

1344
01:17:05,430 --> 01:17:06,560
Oh, la naiba.

1345
01:17:09,680 --> 01:17:13,940
Nu sunt un mare mincinos, dar
Sunt o actriță al naibii de bună.

1346
01:17:20,150 --> 01:17:22,150
Maria!

1347
01:17:22,150 --> 01:17:24,110
Nu vă mișcați.

1348
01:17:26,780 --> 01:17:28,660
Ai putea vedea
tot timpul asta?

1349
01:17:31,160 --> 01:17:33,170
A fost uimitor.

1350
01:17:33,170 --> 01:17:35,420
Am jucat rolul unei femei oarbe
în „Așteptați până la întuneric”.

1351
01:17:35,420 --> 01:17:37,460
Toată lumea întotdeauna
subestimează orbii.

1352
01:17:39,300 --> 01:17:40,420
Destul de tare, mamă.

1353
01:17:40,420 --> 01:17:42,470
Mulţumesc.

1354
01:17:42,470 --> 01:17:44,220
Destul de inteligent al naibii.

1355
01:17:44,220 --> 01:17:46,100
Pot să merg la ea?

1356
01:17:46,100 --> 01:17:47,220
Încet.

1357
01:18:06,910 --> 01:18:08,740
Am văzut mai rău.

1358
01:18:08,740 --> 01:18:10,450
La naiba, Frank.

1359
01:18:10,450 --> 01:18:12,370
Vezi că te rezolvi
pentru o luptă deja.

1360
01:18:13,410 --> 01:18:15,370
Ce facem acum?

1361
01:18:15,370 --> 01:18:17,790
Nu este sigur aici.
Ar trebui să mergem.

1362
01:18:17,790 --> 01:18:18,960
Du-te unde?

1363
01:18:18,960 --> 01:18:21,300
Nu contează unde
tu fugi, te vom găsi.

1364
01:18:21,760 --> 01:18:23,340
Nu mă îndoiesc că vei încerca.

1365
01:18:23,340 --> 01:18:24,760
Suntem necruțători.

1366
01:18:25,470 --> 01:18:27,140
Nu mă tem.

1367
01:18:27,140 --> 01:18:28,850
De ce este asta?

1368
01:18:29,930 --> 01:18:31,720
Te văd venind.

1369
01:18:33,060 --> 01:18:34,100
Trebuie să plecăm, acum.

1370
01:18:34,100 --> 01:18:36,770
E atât de punk.

1371
01:18:39,730 --> 01:18:41,900
vii?

1372
01:18:41,900 --> 01:18:44,150
Glumești?

1373
01:18:44,150 --> 01:18:47,030
Voi doi nu ați rezista
o zi fara mine.

1374
01:18:57,330 --> 01:18:59,500
Deci cine era acela
agățat pe fereastră?

1375
01:18:59,500 --> 01:19:00,380
Serios, mamă?

1376
01:19:00,380 --> 01:19:00,790
Ce?

1377
01:19:00,790 --> 01:19:02,920
Chiar vrei să vorbim
despre asta chiar acum?

1378
01:19:02,920 --> 01:19:05,720
ai dreptate. ai dreptate.

1379
01:19:05,720 --> 01:19:07,380
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1380
01:19:17,440 --> 01:19:20,690
Asta e frumos.

1381
01:19:20,690 --> 01:19:23,280
Fiind împreună așa...

1382
01:19:23,280 --> 01:19:24,900
o familie.

1383
01:19:24,900 --> 01:19:26,820
Poți să mă înveți?

1384
01:19:26,820 --> 01:19:27,570
Să conducă?

1385
01:19:28,160 --> 01:19:30,490
Nu, ca să spun viitorului,
ca tine.

1386
01:19:32,660 --> 01:19:34,620
Pot fi.

1387
01:19:34,620 --> 01:19:36,160
Deci ce se va întâmpla cu noi?

1388
01:19:37,160 --> 01:19:39,120
Viitorul nu este deloc întunecat.

1389
01:19:46,920 --> 01:19:48,880
Va fi o aventură.